Language   

Planet's Spring

Muvrini
Languages: Corsican, French, English


Related Songs

Rifà lu mondu
(Muvrini)
Déclaration des droits de l'âme
(Muvrini)
Lounès Matoub
(Canta u Populu Corsu)


da "Imaginà" (2012)

Imaginà

Vivre en Corse aujourd’hui, c’est se sentir concerné par l’arbre d’Amazonie, par les travailleurs sans terre du Brésil, par ceux qui luttent contre l’esclavage des temps modernes… A l’heure actuelle, nous ne pouvons plus vivre séparés, car les défis sont immenses. Je sens cet éveil en marche, ces peuples en route, ce mouvement qui gronde. Il y a urgence, nécessité. L’espoir, comme la graine, croît, isolé des regards.
Sur les chemins les sillons d'or
je les entends grandir les pas
des champs des Suds aux chants des Nords
je les entends lever leurs voix

Et je l'entends chanter l'accord
comme un printemps du fond des terres
un peuple qui n'existe encore
une conscience planétaire

Ciò chì vale a pena,
ogni granu di rena,
diversalità
Pour ce qui vaut la peine,
en nos mains une graine,
qui lève déjà

Ciò chì vale a pena,
una manu sumena,
è l'altra chì dà
ciò chì vale una vita,
una terra adunita, una umanità

Pe` u'n scurdacci di campà
we will be a shining light
for the Earth and for the World
cum'e` ghjuvellu a dignità

Pour ce pays qu'on cherche encore
un nouveau peuple un autre temps
des racines pour aimer plus fort
le chant de nos cinq continents

Ciò chì vale a pena,
ogni granu di rena,
diversalità
Pour ce qui vaut la peine,
en nos mains une graine,
qui lve déjà

Ciò chì vale a pena,
una manu sumena,
è l'altra chì dà
ciò chì vale una vita,
una terra adunita, una umanità

If you sow the seeds of justice
you will reap the fruits of peace
RESISTIR-PRODUZIR
um outro mundo é possìvel
c'est le printemps du fond des terres
une conscience planétaire
un altru mondu hè pussìvvile
quand'è no saremu maggiori
quand'è no saremu migliori
pe` ch' è le torninu in paese
e nostre anime accese
e nostre anime accese...

2013/11/8 - 12:43



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org