Lingua   

Mamacha de las Mercedes

Martina Portocarrero
Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Flor de Retama
(Martina Portocarrero)
El clamor de los humildes
(Martina Portocarrero)
Javier Heraud
(Martina Portocarrero)


Ignoro quando sia stato composto questo huayno (genere musicale andino, termine la cui etimologia deriva dal quechua “huayñunakunay”, ossia ballare tenendosi per mano), però si trova nel disco “En Vivo, Teatro Municipal Lima, 1987, Vol. 1”

En Vivo

Mamacha è un “neologismo” della lingua quechua creato quando, dopo la Conquista e l’imposizione della fede cattolica, il sincretismo indigeno fuse il culto per la Pachamama, la Madre Terra, con quello della Vergine Maria. “Mamacha de las Mercedes” potrebbe quindi tradursi, credo, “Maria Signora della Terra e Madre di Misericordia”.

Lucanamarca, Ayacucho, 1983. I funerali di 69 contadini trucidati da Sendero Luminoso. Si trattò di una “punizione collettiva” perchè alcuni abitanti del villaggio, integranti di un gruppo di autodifesa, avevano catturato, torturato ed ucciso un guerrigliero.
Lucanamarca, Ayacucho, 1983. I funerali di 69 contadini trucidati da Sendero Luminoso. Si trattò di una “punizione collettiva” perchè alcuni abitanti del villaggio, integranti di un gruppo di autodifesa, avevano catturato, torturato ed ucciso un guerrigliero.


La canzone fa sicuramente riferimento ai massacri che hanno funestato il Perù per tutti gli anni 80, quando il gruppo guerrigliero d’ispirazione maoista Sendero Luminoso, radicato soprattutto nel distretto di Ayacucho, si scontrò ferocemente con le forze armate peruviane. Ad essere presi in mezzo, dalla violenza settaria dei Senderisti da una parte e dalla strategia “contrainsurgente” del Governo dall’altra, fu come al solito la popolazione civile, un po’ come negli stessi anni accadeva in Guatemala...

Abimael Guzmán durante il processo
Abimael Guzmán durante il processo


Nel 1992 fu arrestato l’ideologo del gruppo, Abimael Guzmán, e la guerriglia subì una battuta d’arresto ma Sendero Luminoso non ha mai smesso di esistere e di operare, almeno fino alla recente (2012) cattura del suo ultimo comandante, José Eleuterio Flores Hala detto «Artemio»...
Penas que arrastran mi alma me están matando,
penas que arrastran mi alma me están matando.
Mamacha de las Mercedes ¿Qué es lo que pasa aquí?
Mamacha de las Mercedes ¿Qué es lo que pasa aquí?

Unos a otros se matan, sin compasión;
unos a otros se matan, sin compasión.
Mamacha de las Mercedes ¿Qué es lo que pasa aquí?
Mamacha de las Mercedes ¿Qué es lo que pasa aquí?

Al hijo de mis entrañas ¡Me lo han matado!
Al hijo de mis entrañas ¡Me lo han matado!
Mamacha de las Mercedes ¿Qué es lo que pasa aquí?
Mamacha de las Mercedes ¿Qué es lo que pasa aquí?

En el telar de la vida quién no ha tenido un dolor;
en el telar de la vida quién no ha tenido un dolor;
pero para sufrir tanto, ¡Eso sí que no y no!
Pero para sufrir tanto, ¡Eso sí que no y no!

¡Ay! Jobaldo, Jobaldito,
¡Ay! Manuelcha, Manuelito
como la patita te volaste
como el vientecito volverás.

Ay Jobaldito, teobaldito,
Ay, Manuelcha, Manuelito
como la patita te volaste
como el vientecito volverás.

inviata da Bernart - 18/5/2013 - 21:47



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org