Lingua   

Né Dio né Stato

Tetano


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

Di Stato Si Muore
(Tetano)
Gideon
(My Morning Jacket)
Presto Finirà
(Tetano)


2005
Di stato si muore
tetano
Credi in un dio che non hai mai visto
Credi in un dio che e' solo pensato
Credi in un dio che e' stato inventato
Dai tuoi padroni per renderti schiavo

Servi uno stato che non e' altro che
Uno strumento nelle mani dei potenti
Per mantenere privilegi e proprieta'
Che hanno ottenuto con la propria violenza.

Ne' Dio Ne' Stato
Ne' preti Ne' padronato
Cloro al clero rifiuta il loro credo

Ti hanno sempre mostrato cio' che e' giusto e sbagliato (per loro)
Ti hanno solo ingannato per il loro potere
Succhieranno tutte le nostre vite
Ingrasseranno con il nostro lavoro

Fondamentalismo come le crociate
La guerra santa si deve fermare
Inquisizioni ed autobomba
2000 anni di morti e vergogne

inviata da DonQuijote82 - 21/3/2013 - 16:39



Lingua: Francese

Version française – NI DIEU NI MAÎTRE – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – Né Dio Né Stato – Tetano – 2005

Vu son titre italien : « Né Dio Né Stato », il aurait fallu traduire le titre de cette chanson par : Ni Dieu, Ni État. Mais, si c'est la tradition en Italie de dire en effet Né Dio Né Stato, l'expression équivalente en langue française est Ni Dieu ni Maître. Ces deux expressions sont en quelque sorte les devises qui rallient les anarchistes et les libertaires. L'expression italienne est souvent suivie et complétée par Né servi Né padroni – Ni esclaves ni maîtres. Pour la version française, j'ai donc repris l'adage Ni Dieu, Ni Maître.

Mais n'existe-t-il pas déjà une chanson qui porte ce titre ?

Bien sûr... C'est une chanson de Léo Ferré Ni Dieu ni Maître et Alessio Lega l'a chantée en italien sous le titre : Né Dio, né Stato. Quant au contenu, on dirait une variation sur le mécanisme qui procède à la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres afin de se maintenir au pouvoir, d'assurer leur domination, de multiplier leurs profits...

En somme, elle tisse elle aussi le linceul de ce vieux monde stérile, indigne, exploiteur, assassin, suborneur et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
NI DIEU NI MAÎTRE

Vous croyez en un dieu que vous n'avez jamais vu
Vous croyez en un dieu qui est seulement pensé
Vous croyez en un dieu qui a été inventé
Par les maîtres pour vous rendre esclaves

Esclaves d'un état qui n'est rien autre chose
Qu'un moyen dans les mains des puissants
Pour maintenir leurs privilèges et la propriété
Qu'ils ont conquis par la violence.

Ni Dieu Ni Maître
Ni patronat ni prêtres
Chlore au clergé refusez de croire

Ils ont toujours dit ce qui faux, ce qui est juste
Pour le pouvoir, ils nous ont trompés
C'est notre sang qu'ils sucent
Avec notre travail, ils se sont engraissés

Fondamentalisme égal croisade
La guerre sainte doit s'arrêter
Inquisitions et voitures piégées
2000 ans de mort et de honte

inviata da Marco Valdo M.I. - 5/5/2013 - 17:58



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org