Lingua   

Chanson des villes

Hélène Martin
Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Où sans vieillir
(Hélène Martin)
La romani
(Francesca Solleville)
Chanson populaire
(Francesca Solleville)


[1968]
Parole di René Char (1907-1988), poeta e partigiano francese.
Musica di Hélène Martin
Dedicata alla memoria di Roger Paul Bernard (1921-1944), partigiano.
Dall’album «Terres mutilées»

tTerres mutilées

René Char, poeta vicino ai surrealisti, amico di Aragon, Breton ed Éluard, entrò nelle Resistenza subito dopo l’occupazione nazista e, con il nome di battaglia di «Capitaine Alexandre», guidò formazioni partigiane nella Provenza, nelle zone della Durance e di Céreste. Proprio nei pressi di questo paese René Char fu costretto ad assistere impotente alla morte di un suo compagno, 23 anni, di Pertuis, poeta anche lui, Roger Paul Bernard - cui sono dedicati questi versi - catturato e fucilato dai nazisti il 22 giugno del 1944. Come spiegò egli stesso nella sua raccolta intitolata «Feuillets d'Hypnos», non potè intervenire a salvare il compagno per non mettere a repentaglio le vite degli abitanti di Céreste, che avrebbero inevitabilmente subìto la ritorsione dei nazisti.

René Char, a Céreste nel 1941.
René Char, a Céreste nel 1941.




Sempre nei «Feuillets d'Hypnos», René Char salutava così il giovane amico trucidato:
«Je t’embrasse, mon compagnon des forêts extraordinaires. Que de halliers nous restent à parcourir, incurables primitifs! Attends-moi, mais loin du funèbre mûrier au pied duquel tes assassins hitlériens t’abattirent…»

Nell'LP della Martin la canzone è però interpretata da Francesca Solleville...
(Dead End)
Mes villes en rang
Mes villes en sang
Mes villes fusillées
Mes villes bâillonnées

Ça fait si mal
Ça fait si mal

C'est Guernica, c'est Varsovie
Hiroshima ou c'est Paris
Cette Alésia du sang partout
C'est Stalingrad, c'est Điện Biên Phủ
C'est Điện Biên Phủ

Mes villes ouvertes
Mes villes inertes
Mes villes bombardées
Mes villes cloisonnées

Ça fait si mal
Ça fait si mal

Milliers d’otages dans le silence
C’est toi Carthage, c’est toi Numance
C'est Entremont ce requiem
Un autre nom Jérusalem
Jérusalem

Mes villes en armes
Mes villes en larmes
Mes villes mitraillées
Mes villes mutilées

Ça fait si mal
Ça fait si mal

Et les villages, oh mes amours
Tous les carnages comme Oradour
Quels sont ces cris, ces trahisons
Oh mes amis, oh ma maison
Oh ma maison

Ma ville orgueil
Ma ville en deuil
Un homme l’a sauvée
Ma ville délivrée

N’oubliez pas
N’oubliez pas

inviata da Dead End - 28/11/2012 - 21:24



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org