Lingua   

Χίτλερ να μην το καυχηθείς

anonimo


Lingua: Greco moderno (Cretese/Cretan)



Hitler na min to kafhithís
Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Γιώργης Κουτσουρέλης

Rizitiko tradizionale cretese (1943 ca.)
Interpreti: Yorgis Koutsourelis

"Coloro che sono responsabili del fatto che la guerra contro il fascismo duri tanto a lungo sono quelli che a suo tempo offrivano la pace".
"Coloro che sono responsabili del fatto che la guerra contro il fascismo duri tanto a lungo sono quelli che a suo tempo offrivano la pace".


Isola di Creta, Grecia: Neonazi espulsi dalla città e concentrazione antifascista
da Contrainfo (versione italiana di Nexus Co.)

Il gruppo neo-nazista Golden Dawn [Χρυσἠ Αυγή, Alba Dorata], ha tentato di accedere a varie città dell'isola di Creta, Amira Viannou inclusa. Gli abitanti di queste città, durante l'occupazione nazista dell'isola, hanno visto morire 114 residenti per mano dei nazisti. L'associazione locale di sopravvissuti a questo scempio, insieme con gli anarchici e antifascisti di Heraklion, hanno chiamato un blocco per impedire ai nazisti di entrare. Inoltre, i nazisti sono stati bloccati nella città di Viannos e alla fine sono stati costretti ad annullare il loro tour di propaganda.

Oggi, 29 aprile i neonazisti avevano previsto una concentrazione a mezzogiorno nella città di Nea Alikarnasso, Heraklion. Da ieri, avevano convocato una concentrazione antifascista fuori dalla palestra chiusa di Melina Merkouri, al fine di evitare qualsiasi incontro pre-elettorale dei neo-nazisti.

Dalle 10:00 di questa mattina, circa 100 anarchici e anti-fascisti si sono riuniti nella piazza centrale di Alikarnassos, e hanno marciato verso il luogo in cui era previsto che avesse parlato il candidato neo-nazista. Il luogo è stato protetto dai poliziotti da di ieri sera, in modo da controllare il corteo anti-fascista che cercava di avvicinarsi al sito. Intorno a mezzogiorno, alcune persone si sono unite al blocco nazista, provenienti da piazza Eleftherias, dove un altro raduno antifascista era stato chiamato dalla sinistra.

La presenza della polizia era massiccia (6 squadre di polizia antisommossa e vari agenti in borghese). Infine, circa 50 neonazi, che erano arrivati ​​da varie parti di Creta e da Atene, hanno partecipato anche alla rivoltante festa pre-elettorale di Golden Dawn, difesa con i legni. Verso le 13:00, gli antifascisti hanno lasciato il posto e si sono diretti verso la piazza di Agios Nikolaos. La presenza antinazista, non poteva annullare la riunione degli assassini della Golden Dawn, ma hanno tenuto pulita la zona da slogan fascisti e bloccato la diffusione di materiale di propaganda. Per altre foto, cliccare qui.

Ενημέρωση από την σημερινή αντιφασιστική συγκέντρωση που έγινε στο Ηράκλειο Κρήτης.

Μετά τις χθεσινές αντιδράσεις των κατοίκων στα χωριά της Κρήτης και την ακύρωση της περιοδείας των ναζήδων στο νησί, είχε καλεστεί για σήμερα το πρωί αντιφασιστική συγκέντρωση έξω από το κλειστό γυμναστήριο Μελίνα Μερκούρη στην Ν. Αλικαρνασσό.

Αρκετά νωρίτερα από το κάλεσμα γύρω στις 10 το πρωί, 100 περίπου αναρχικοί/ές σύντροφοι συγκεντρωθήκαμε στην κεντρική πλατεία της Αλικαρνασσού και με μια σύντομη πορεία προσεγγίσαμε το σημείο όπου θα μιλούσε ο αρχιμαφιόζος της ναζιστικής συμμορίας που κατεβαίνει στις εκλογές.

Ο χώρος της συγκέντρωσής τους φυλασσόταν από το βράδυ από τους μπάτσους, κάτι που γνωρίζαμε ήδη αλλά αυτό δεν μας απέτρεψε από το να βρεθούμε στο δρόμο. Πλησιάσαμε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην κεντρική είσοδο και με συνθήματα και μοιράσματα του παραπάνω κειμένου επικοινωνήσαμε με τον κόσμο την αντίθεσή μας απέναντι στην ναζιστική ανοχή και στον εκφασισμό της πολιτικής ζωής, κάτι που βρήκε ανταπόκριση στους κατοίκους της περιοχής. Κάποιοι κατέβηκαν και στάθηκαν μαζί μας για λίγο στη συγκέντρωσηκουβαντιάζοντας, αρκετοί άλλοι μας ενθάρρυναν παραμένοντας όμως στα μπαλκόνια τους.

Περίπου στις 12 το μεσημέρι έφτασαν λίγα ακόμα άτομα από το κάλεσμα που είχε γίνει στην πλατεία Ελευθερίας από τους αριστερούς.

Η παρουσία των μπάτσων ήταν ασφυκτική μεν αλλά όχι εριστική. Περίπου 6 διμοιρίες στήθηκαν γύρω από μας και οι μισοί από αυτούς μας ακολούθησαν κατά την απόχώρησή μας.

Περίπου στη 1 το μεσημέρι φύγαμε από εκεί με πορεία προς την πλατεία Αγ. Νικολάου.

Τη σημερινή παρουσία μας στο δρόμο απέναντι στο φασισμό προσωπικά την κρίνω ελπιδοφόρα δεδομένων των αναλογιών και των συνθηκών. Δυστυχώς η προεκλογική τους φιέστα έγινε, αλλά σε τέτοιες συνθήκες που στην ουσία ακυρώθηκε. Με την προστασία μπάτσων και ασφαλιτών που είχαν κατακλύσει την περιοχή, μαζεύτηκαν τελικά το πολύ 50 καμμένοι από όλη την Κρήτη (συμπεριλαμβανομένου και του κλιμακίου που έφτασε από Αθήνα, σύμφωνα με τις δικές τους διακηρύξεις) και στα κρυφά, κυριολεκτικά από την πίσω πόρτα, έκαναν την υποτιθέμενη προεκλογική τους συγκέντρωση.

Η παρουσία μας στο δρόμο τους απέτρεψε από το να γεμίσουν την πόλη τρικάκια με σβάστιγκες ή να κάνουν μαζικές παρεμβάσεις στους δρόμους της Αλικαρνασσού.


A questo fatto che ci fa alzare in piedi davanti a Creta antifascista, è dedicato questo rizitiko.
Χίτλερ, να μην το καυχηθείς πως πάτησες την Κρήτη,
ξαρμάτωτη την ηύρηκες κ' έλειπαν τα παιδιά τση,
στα ξένα επολεμούσανε πάνω στην Αλβανία,
μα πάλι επολεμήσανε.

inviata da Riccardo Venturi - 30/4/2012 - 17:03



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
30 aprile 2012
HITLER, NON TI VANTARE

Hitler, non ti vantare di aver schiacciato Creta,
l'hai trovata disarmata, eran partiti i suoi figli.
Combattevano in terra straniera, lassù in Albania
ma nuovamente hanno combattuto.

30/4/2012 - 17:33



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org