Lingua   

Campaigner

Neil Young


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Let's Impeach The President
(Neil Young)
Ohio
(Crosby, Stills, Nash & Young)
For What It's Worth
(Buffalo Springfield)


Dalla compilation "Decade"
NeilYoung Decade

Non è facile interpretare le canzoni di un artista come Neil Young, abituato a fare quello che ritiene giusto e rifiutandosi, di solito, di darne spiegazione. Probabilmente questo aspetto, unito ad una prosa molto evocativa, lo rende ancor più un vero artista (non offre soluzioni, ma stimoli). Questa composizione in particolare gli è valsa per anni il sospetto di simpatizzare per Nixon, come altre in seguito per Reagan. Personalmente non ci credo, ma in ogni caso sono convinto non si debba dimenticare che la distanza tra il Partito Democratico e quello Repubblicano negli USA non è poi molta. Questo brano è riferito alla rielezione di Nixon contro Mc. Govern. Nel brano pare che “soul” sia anima anche nel senso di carisma, capacità di convincere. Traspare a mio avviso il senso di frustrazione (l’aver dormito poco la notte dell’elezione di Nixon) anche per il fatto di non poter fare più nulla (essere arrivato tardi). I vigili daltonici sarebbero quelli che “improvvisamente” avevano preso a manganellare anche i bianchi nel corso delle manifestazioni (o dei concerti) dell’epoca. Una curiosità: il brano è solo in “Decade” e dopo tanti anni è stato cantato dal canadese nel corso di svariati concerti sostituendo il nome di Nixon con quello di Bush.
I am a lonely visitor.
I came to late to cause a stir,
Though I campaigned all my life towards that goal.
I hardly slept the night you wept
Our secret's safe and still well kept
Where even Richard Nixon has got soul.
Even Richard Nixon has got Soul.

Traffic cops are all color blind.
People steal from their own kind.
Evening comes to early for a stroll.
Down neon streets the streaker streaks,
The speaker speaks, but the truth still leaks,
Where even Richard Nixon has got soul.
Even Richard Nixon has got it,
Soul.

The podium rocks in the crowded waves.
The speaker talks of the beautiful saves
That went down long before
he played this role
For the hotel queens and the magazines,
Test tube genes and slot machines
Where even Richard Nixon got soul.
Even Richard Nixon has got it,
Soul.

Hospitals have made him cry,
But there's always a free way in his eyes,
Though his beach just got
too crowded for his stroll.
Roads stretch out like healthy veins,
And wild gift horses strain the reins,
Where even Richard Nixon has got soul.
Even Richard Nixon has got
Soul.

I am a lonely visitor.
I came to late to cause a stir,
Though I campaigned all my life
towards that goal.

inviata da Enrico - 12/3/2012 - 17:02



Lingua: Italiano

Versione italiana di Enrico
ATTIVISTA

Sono un attivista solitario
Sono arrivato troppo tardi per creare scompiglio
Sebbene a quello scopo abbia fatto campagne per tutta la mia vita
Ho dormito poco la notte che hai pianto
Il nostro segreto è al sicuro ed è ancora ben mantenuto
Dove anche Richard Nixon ha l'anima
Anche Richard Nixon ha l'anima

I vigili urbani sono tutti daltonici
La gente ruba da quelli della loro stessa razza
Fa buio troppo presto per andare a far quattro passi
Lungo le strade illuminate dai neon c'è chi fa streaking (corre nudo tra la folla),
l'annunciatore parla, ma la verità trapela ancora,
Dove anche Richard Nixon ha l'anima
Anche Richard Nixon ce l'ha, un’anima

Il podio oscilla tra le onde di folla
Il cronista parla delle splendide parate
Che succedevano molto prima
Che lui sostenesse questo ruolo
Per le reginette degli hotel e le riviste,
Geni in provetta e slot machines,
Dove anche Richard Nixon ha l'anima
Anche Richard Nixon ce l'ha, un'anima

Gli ospedali l'hanno fatto piangere,
Ma c'è sempre una superstrada nei suoi occhi
Anche se la sua spiaggia è diventata troppo affollata perché lui possa andarci a passeggiare
Le strade si distendono come vene sane
E selvaggi cavalli donati sforzano le briglie
Dove anche Richard Nixon ha l'anima
Anche Richard Nixon ha l'anima

Sono un visitatore solitario
Sono arrivato troppo tardi per creare scompiglio
Sebbene a quello scopo abbia fatto campagne per tutta la mia vita

12/3/2012 - 22:45



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org