Lingua   

Sugnu comu un cunìgghiu

Rosa Balistreri


Lingua: Siciliano


Ti può interessare anche...

Ostatnia nocka
(Maciej Maleńczuk)
Mari nostru
(Domo Emigrantes)
Modern Times
(Bobby Sands)


[1974]

Album: Noi siamo nell'Inferno carcerati

infernocarcerati
Sugnu comu un cunìgghiu ntra la tana
furriatu di sbirri e traditura,
firriatu di sbirri e traditura..

Lu capitanu m'havi pi la lana
nun sacciu a quali judici mi duna
e nun sacciu a quali judici mi duna..

Sugnu ittatu pi lignu di vara
ed è tutta 'na chiaja la me pirsuna,
ed è tutta 'na chiaja la me pirsuna..

Si n'atra vota sona la campana
scippamuci la testa a li 'nfamuna,
scippamuci la testa a li 'nfamuna...

Sugnu comu un cunìgghiu ntra la tana
firriatu di sbirri e traditura,
firriatu di sbirri e traditura..

inviata da giorgio - 24/4/2010 - 17:08




Lingua: Italiano

Versione italiana
SONO COME UN CONIGLIO

Sono come un coniglio nella tana
circondato da spie e traditori,
circondato da spie e traditori..

Il capitano mi tiene per i capelli (1)
non so a quale giudice mi consegna,
e non so a quale giudice mi affida...

Sono buttato come legno marcio
ed è tutta una piaga la mia persona,
..è tutta una piaga la mia persona..

Se un'altra volta suona la campana
tagliamo la testa ai grandi infami,
tagliamo la testa ai grandi infami,

Sono come un coniglio nella tana
circondato da spie e traditori,
circondato da spie e traditori..

inviata da giorgio - 24/4/2010 - 18:08


Note

(1) Avìri pi la lana: può voler dire: mi ha in pugno.

giorgio - 24/4/2010 - 18:09




Lingua: Francese

Version française – JE SUIS COMME UN LAPIN – Marco Valdo M.I. – 2010
à partir de la version italienne d'une chanson sicilienne « Sugnu comu un cunìgghiu » - Rosa Balistreri – 1974
JE SUIS COMME UN LAPIN

Je suis comme un lapin dans son terrier
Entouré d'espions et de traîtres
Entouré d'espions et de traîtres

Le capitaine me tient par la laine
Je ne sais à quel juge il me remet
Et je ne sais à quel juge, il me confie...

Je suis jeté comme un bois pourri
Et toute ma personne n'est qu'une plaie
… Toute ma personne n'est qu'une plaie...

Si une autre fois, la cloche sonne
Coupons la tête aux grands infâmes
Coupons la tête aux grands infâmes...

Je suis comme un lapin dans son terrier
Entouré d'espions et de traîtres
Entouré d'espions et de traîtres

inviata da Marco Valdo M.I. - 24/4/2010 - 20:40


Versione dei Milagro Acustico in "Rosa del Sud" [2015]

16/9/2015 - 13:58



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org