Lingua   

Figli di Annibale

Almamegretta


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

Storia del finanziere, del vuotabotte, degli occupanti e di due fiaschi di vino
(Riccardo Venturi)
Allah
(Bisca)
Don't Say
(Almamegretta)


[1993]
Album “Animamigrante”

animamig2

Non so se Annibale avesse davvero la pelle nera o se, più probabilmente, di un colore risultato del crogiolo di razze che c'era nella Tunisia del terzo secolo avanti Cristo... Di certo le sue truppe erano di molto assortite ed effettivamente rimasero in Italia meridionale per 15 anni...
Comunque sia, questa canzone, oltre ad essere un inarrivabile pezzo dub, secondo me è uno dei brani anti-razzisti più belli della storia della musica italiana. Ne esiste pure una versione – come posso dire? - “ultra-dub” che diventa un inno all'Africa: “Africa, Africa, Africa, Africa, Africa, Africa... Figli di Annibale, sangue di Africa...”


Annibale varca le Alpi - Jacopo Ripanda
Annibale varca le Alpi - Jacopo Ripanda
Annibale, grande generale nero
Con una schiera di elefanti attraversasti le Alpi e ne uscisti tutto intero
A quei tempi gli europei non riuscivano a passarle neanche a piedi
Ma tu Annibale, grande generale nero, tu le passasti con un mare di elefanti
Lo sapete quanto sono grandi, grossi e lenti gli elefanti?
Eppure Annibale gli fece passare le Alpi con novantamila uomini africani
Annibale sconfisse i romani, restò in Italia da padrone per quindici o vent'anni

Ecco perchè molti italiani hanno la pelle scura
Ecco perchè molti italiani hanno i capelli scuri
Un po' del sangue di Annibale è rimasto a tutti quanti nelle vene
Sì, è rimasto a tutti quanti nelle vene
Nessuno può dirmi “Stai dicendo una menzogna", no
Se conosci la tua storia sai da dove viene
il colore del sangue che ti scorre nelle vene

Durante la guerra pochi afroamericani riempirono l'Europa di bambini neri
Cosa credete potessero mai fare in venti anni di dominio militare
un'armata di africani in Italia meridionale !?!
un'armata di africani in Italia meridionale !?!

Ecco perchè, ecco perchè
Noi siamo figli di Annibale
Meridionali
Figli di Annibale
Sangue mediterraneo

inviata da Alessandro - 20/2/2010 - 23:29



Lingua: Francese

Version française – ENFANTS D'HANNIBAL – Marco Valdo M.I.– 2010
Chanson italienne – Figli d'Annibale – Almamegretta - 1993

Je ne sais si Hannibal avait vraiment la peau noire ou si, plus probablement, d'une couleur résultat du creuset des races qu'il y avait dans la Tunisie du troisième siècle avant J.C... Ce qui est sûr, c'est que ses troupes étaient fort bigarrées et restèrent effectivement en Italie méridionale pendant 15 ans...
Quoi qu'il en soit, cette chanson, en plus d'être un dub hors norme, est selon moi un des morceaux anti-racistes les plus beaux de l'histoire de la musique italienne. Il en existe cependant une version – comment dire ? – « ultra-dub » qui devint un hymne à l'Afrique « Africa, Africa, Africa, Africa, Africa, Africa... Figli di Annibale, sangue di Africa... » (Afrique... Enfants d'Hannibal, sang d'Afrique... »

Moi, je veux bien, dit Lucien l'âne méditerranéen, et lui-même à certains égards « tunisien », en tous cas de Madaure, mais véritablement, ça ne tient pas debout. Par exemple, la Gaule fut occupée par les Romains pendant bien plus longtemps et on ne relève pas de signes « raciaux » de cette présence... Des routes, un code civil, des langues... Mais pour le reste, il y a eu tellement d'occupants et tellement de visiteurs, même pacifiques... des commerçants, des marins, des émigrés, des touristes... Il en va de même pour le sud de l'Italie (Pour le nord aussi d'ailleurs), de l'Espagne, du Portugal... autant que pour le reste des lieux et des continents. Sur le pourtour de la Méditerranée, le brassage des populations est bien plus profond et plus vaste que celui résultant du passage d'une armée de quelques dizaines de milliers d'hommes, même pendant vingt ans. Résumons la chose : l'humanité est un vaste mélange où il serait vain de vouloir distinguer les uns des autres et encore moins, sur le plan génétique...


D'accord, Lucien mon ami, dit Marco Valdo M.I., mais quand même... j'aimerais bien rappeler que les Étazuniens sont toujours en Europe depuis plus de soixante ans... Et même s'il y a eu des rencontres avec les dames locales (sans doute aussi avec des messieurs), le patrimoine génétique « européen » n'a pas été fondamentalement bouleversé et ni la raideur du poil, ni la couleur de la peau n'ont fort évolué. Dans ce cas aussi, les brassages sont plus complexes et plus profonds que ceux d'une armée d'occupation pendant plus de soixante ans. Cela dit, en effet, Hannibal a eu le bon goût de repartir après quinze ou vingt ans... et en cela, il est exemplaire. Il ne semble pas que nos « alliés » soient disposés à reprendre le large... Ce serait pourtant la moindre des choses... Pour le reste, il faudra bien un jour conclure que l'homme, tout comme l'âne, est terrien..., situation qu'il aura déjà bien assez de mal à assumer sans y ajouter d'absurdes discriminations.

Alors, dit Lucien l'âne énergique, pour en finir avec ce monde raciste et cacochyme, tissons lui un linceul du lin le plus pur, dans lequel on l'emballera avant de le noyer dans les laves de l'Etna, lesquelles se chargeront de le purifier définitivement.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I et Lucien Lane
ENFANTS D'HANNIBAL

Hannibal, grand général noir
Avec une colonne d'éléphants traversa les Alpes et en sortit indemne
En ces temps-là, les Européens ne réussissaient même pas à les passer à pieds
Mais toi, Hannibal, grand général noir, tu les passas avec une mer d'éléphants
Savez-vous comme ils sont grands, gros et lents les éléphants ?
Et pourtant Hannibal leur fit passer les Alpes avec nonante mille Africains.
Hannibal défit les Romains, resta en maître en Italie pendant quinze ou vingt ans.

Voilà pourquoi beaucoup d'Italiens ont la peau sombre
Voilà pourquoi beaucoup d'Italiens ont les cheveux foncés
Un peu du sang d'Hannibal est resté à tous dans leurs veines
Si, il est resté à tous dans leurs veines
Personne ne peut e dire « Tu dis un mensonge, non
Si tu connais ton histoire, tu sais d'où vient la couleur du sang.

Durant la guerre, un petit nombre d'Afro-américains remplirent l'Europe d'enfants noirs
Que croyez-vous qu'ils eussent pu faire en vingt ans de domination militaire
Une armée d'Africains en Italie méridionale !!!

Voilà pourquoi, voilà pourquoi
Nous sommes des enfants d'Hannibal
Méridionaux
Enfants d'Hannibal
Sang méditerranéen.

inviata da Marco Valdo M.I. - 21/2/2010 - 21:49


Del fare figli italici e della pulizia etnica - puntuale commento di Femminismo a Sud all'inqualificabile articolo apparso su "Libero" (un titolo che è poesia allo stato puro: un ossimoro in una sola parola!)

Lorenzo - 30/11/2011 - 22:58



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org