Lingua   

Las Madres del Amor

León Gieco


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Argentina
(Sonido Sucio)
Mataron a un maestro (Chacarera a Carlos Fuentealba)
(Gustavo Lubián)
Ídolo de los quemados
(León Gieco)


Testo di León Gieco
Musica di Luis Gurevich

mayo


Una canzone dedicata alle madri di Plaza de Mayo, le madri delle migliaia di "desaparecidos" argentini fatti deportare e assassinare dal regime sanguinario e corrotto dei militari che si stabilì il 18 marzo 1977 con il colpo di stato che depose Isabela Perón, e che crollò nel 1982 con la disastrosa guerra delle Falkland/Malvine.

Sui desaparecidos argentini si veda il seguente sito:

http://www.desaparecidos.org


"Éramos catorce madres. Volvimos a la semana siguiente. Volvíamos cada semana por novedades a reclamar. Hasta que un día la policía nos dijo que no podíamos estar reunidas, porque había estado de sitio, y que debíamos caminar. Ellos nos impulsaron a caminar. -Caminen de a dos... circulen...- nos gritaban los policías. Nos tomábamos del brazo y empezábamos a caminar. Llegábamos a la plaza y nos poníamos en marcha para que la policía no nos corriera." (Revista Paz y Justicia. Enero 1983)
http://www.me.gov.ar/efeme/24demarzo/frases.html
(Alessandro)
Enarbolando dignidad
sobre pueblos vencidos,
abriéndose caminos entre sueño y horror,
van pariendo mucha más vida
de la que se truncó
Por siempre joven nos mira la foto de ayer y hoy

Y mañana seguirán con fuego en los pies
quemando olvido, silencio y perdón
Van saltando todos los charcos
del dolor que sangró,
desparramando fe, las Madres del Amor

Muchos son los santos que están
entre rejas de Dios
y tantos asesinos gozando de este sol
Todos los gritos rebotarán
entre los años sin voz
Silueta y catedral, campanas y reloj

Y mañana seguirán tapándole los ojos
al cielo para que no vuelva a llorar
Van cruzando este destino,
entre ignorancia y valor,
luz en la oscuridad, las Madres del Amor

inviata da adriana - 7/6/2005 - 09:49



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
7 giugno 2005
LE MADRI DELL'AMORE

Inalberando dignità
sui popoli vinti,
aprendosi sentieri tra il sogno e l'orrore
stanno partorendo molta più vita
di quella che è stata spezzata.
Per sempre giovane ci guarda la foto di ieri e di oggi

E domani continueranno con il fuoco nei piedi
bruciando oblio, silenzio e perdono
stanno saltando tutte le pozzanghere
del dolore che ha sanguonato
spargendo fede, le Madri dell'Amore

Molti sono i santi che stanno
dietro alle inferriate di Dio
e tanti assassini stanno godendosi questo sole
ma tutte le grida rimbalzeranno
tra gli anni senza voce
profilo e cattedrale, campane e orologio

E domani continueranno a tappare gli occhi
al cielo perché non pianga ancora
stanno incrociando questo destino
tra ignoranza e valore,
luce nell'oscurità, le Madri dell'Amore.

7/6/2005 - 10:13


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org