45 translations found from Greek (Ancient)

Questo componimento, non è veramente e propriamente contro la guerra. Archiloco, suo autore, era stato soldato in diverse occasioni; come per altro questo frammento dimostra.
(Continues)

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8] (Archiloco / Ἀρχίλοχος)

Traduzione russa da wikipedia

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8] (Archiloco / Ἀρχίλοχος)

Traduzione polacca da http://www.historycy.org/index.php?sho...

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8] (Archiloco / Ἀρχίλοχος)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8] (Archiloco / Ἀρχίλοχος)

Beppe Chierici e Daisy Lumini
(Continues)

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8] (Archiloco / Ἀρχίλοχος)

Versione italiana di Salvo Lo Galbo

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8] (Archiloco / Ἀρχίλοχος)

Versione di Lullabier aka Andrea Vascellari
(Continues)

Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533] (Aristofane / Ἀριστοφάνης)

Traduzione italiana di Ettore Romagnoli

Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533] (Aristofane / Ἀριστοφάνης)

Traduzione italiana di Raffaele Cantarella

Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533] (Aristofane / Ἀριστοφάνης)

Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray from archive.org

Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533] (Aristofane / Ἀριστοφάνης)

English Translation and Notes by Ian Johnston by ARISTOPHANES’ Frogs A Dual Language Edition

Εἰρήνη, Χορός Α', 301-345 [La Pace, Coro I, 301-345 / Peace, Chorus I, 301-345] (Aristofane / Ἀριστοφάνης)

Traduzione italiana di Ettore Romagnoli [1932]
(Continues)

Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 26)‎ (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione francese di Ernest Falconnet da The Lied, Art Song ‎and Choral Texts Archive.‎

Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 26)‎ (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Tentativo di traduzione italiana (a partire da quella francese) di Bartleby.‎

Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 9) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione inglese di Thomas Moore da The Lied, Art Song ‎and Choral Texts Archive.‎

Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 9) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione francese di Ernest Falconnet da The Lied, Art Song ‎and Choral Texts Archive.‎

Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 9) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Tentativo di traduzione italiana (a partire da quella in francese) di Bartleby.
(Continues)

Εἰς λύραν (Ode n. 1) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione italiana di Amelia Maria Imbarrato da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.‎

Εἰς λύραν (Ode n. 1) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione italiana di Francesco Saverio de' Rogati (1824) da ‎‎Wikisource.‎

Εἰς λύραν (Ode n. 1) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione tedesca di Franz Seraph Ritter von Bruchmann da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.‎

Εἰς λύραν (Ode n. 1) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Versione italiana “cantabile” di Jakob Nikolaus, Reichsfreiherr von Craigher de Jachelutta, (1797-‎‎1855), da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.‎

Εἰς λύραν (Ode n. 1) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione inglese di Emily Ezust da The Lied, Art Song ‎and Choral Texts Archive.‎

Εἰς λύραν (Ode n. 1) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione spagnola (dalla traduzione tedesca) di anonimo, da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.‎

Ὁ ὕμνος τῆς εἰρήνης (Bacchilide / Βακχυλίδης)

Traduzione in neogreco di Eva Litina

Ὁ ὕμνος τῆς εἰρήνης (Bacchilide / Βακχυλίδης)

Traduzione della versione moderna musicata da Yannis Glezos.

Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.] (Angélique Ionatos & Nena Venetsanou / Αγγελική Ιονάτου και Νένα Βενετσάνου )

La versione in lingua greca moderna di Odysseas Elytis
(Continues)

La traduzione italiana del frammento 16 di Filippo Maria Pontani.
(Continues)

Traduzione italiana di Salvatore Quasimodo da “Lirici greci” del 1940 (Mondadori, 1944)‎.

Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)

Versione italiana di Gian Piero Testa della versione in greco moderno di Elytis
(Continues)

Traduzione inglese da Wikipedia.

Version française – ODE À ANATTORIA – UNE COLONNE DE CAVALIERS – Marco Valdo M.I. – 2015
(Continues)

Τò Ἄξιόν Ἐστι (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Versione italiana di Gian Piero Testa
[1998]

Τò Ἄξιόν Ἐστι (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

La versione italiana di “Ένα το χελιδόνι” (4. Unica è la Rondine) offerta da Leoncarlo Settimelli nel disco del Canzoniere Internazionale intitolato “Questa grande umanità ha detto Basta! - Canzoni di lotta di tutto il mondo”, pubblicato da I Dischi Dello Zodiaco nel 1972.

῀Ω γλυκύ μου ἔαρ (Αἱ γενεαì πᾶσαι) (Anonymous)

Tentativi di traduzione di Gian Piero Testa.

Search for songs in Greek (Ancient)

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.