42 traductions trouvés en dialecte Veneto

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

VENETO VICENTINO / VICENZA VENETIAN / VÉNITIEN DE VICENZA / VICENZAN VENETONKIELI
(continuer)

Ballade des gens qui sont nés quelque part (Georges Brassens)

Versione in dialetto triestino di Alessandro "Benni" Parlante
(continuer)

Ballade des gens qui sont nés quelque part (Georges Brassens)

Versione in dialetto veneziano di Emanuele Pagin da ‎‎Brassens in veneziano‎

Bella Ciao (anonyme)

60. Bea ciao (Bella Ciao in veneto) - Anna (L. Trans.)
(continuer)

Bitten der Kinder (Bertolt Brecht)

Versione in dialetto rovigotto di Marco Randolo

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)

Versione in veneto rovigotto di Marco Randolo

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione dei Pitura Freska da "Fatti e rifatti" (1994)
(continuer)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione veneta / Venetian translation / Traduction vénitienne / Venetonkielinen käännös:
(continuer)

Cecilia (anonyme)

Versione veneziana da Laltritalia

Cecilia (anonyme)

Sergio Endrigo insieme a Mia Martini in Canzoni venete (1975)
(continuer)

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Davide Guiotto

Emigration song (Gang)

Versione in dialetto veneto Rovigotto della versione italiana, di Marco "Che" Randolo

Evviva Garibaldi! (Pina Cipriani)

La versione in veneto rovigotto (rodigino) di Marco "Che" Randolo
(continuer)

Francesco Guccini: Venezia (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione in veneto di Viola Ortes (L. Trans.) [Versione di Francesco Guccini]
(continuer)

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione veneta di Viola Ortes su Lyrics Translate

Hécatombe (Georges Brassens)

Versione in dialetto veneziano di Alberto Andreanelli da ‎‎Brassens in veneziano‎

Il figlio del poliziotto (Paolo Pietrangeli)

Versione in veneto Rovigotto di Marco Randolo.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in rovigotto (o rodigino) di Marco "Che" Randolo. Si tratta del dialetto cittadino di Rovigo.
(continuer)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione in triestino di città di Fulvia "Herceg" e Antonella "Cippecioppe":

Il vestito di Rossini (Paolo Pietrangeli)

Versione in Rovigotto di Marco Randolo

L'estaca (Lluís Llach)

VENETO [Ménego, 2013]
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

VENETO / VENETIAN
(continuer)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Traduzione veneta: Viola Ortes

La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1j. Traduzione in veneto della versione originale
(continuer)

La guerra di Piero (Fabrizio De André)

VENETO / VENETIAN - Viola Ortes (L. Trans.)

La Locomotiva (Francesco Guccini)

ROVIGOTTO / ROVIGO DIALECT - Marco "Che" Randolo
(continuer)

La storia di Bortolo Pezzuti (Andrea Polini)

Così l'intellettuale veneto Egidio Meneghetti, deportato a Bolzano, ricordava in una celebre poesia in dialetto le sadiche gesta di Michael "Misha" Seifert e di Otto Sein, di due terribili "Ucraini" che terrorizzavano il campo. La poesia, Bortolo e l’ebreeta, fu pubblicata inizialmente con lo pseudonimo di Antenore Foresta, e raccolta poi nel volume "Cante in piassa", stampato a Venezia nel ’55.
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

VENETO / VENETIAN (ITALIAN) / VENITIEN - Lorenzo Zamponi ("Xyz")
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

"LILI MARLEEN ALLA TRIESTINA" - Parodia in dialetto triestino
(continuer)

Maledetta la guerra e i ministri (anonyme)

In questo sito
(continuer)

Masters Of War (Bob Dylan)

VENETO / VENETIAN - Lorenzo Zamponi ["Xyz"]
(continuer)

Oltre il ponte (Cantacronache)

Traduzione in dialetto veneto di Viola Ortes da [[|lyricstranslate]]

Passando per Milano (anonyme)

Io la sapevo in questa versione un po' lombarda, un po' veneta. Lo "scusalin" è il grembiule. La filandera è la ragazza che lavorava in filanda, a trarre dai bozzoli il filo di seta e a farne matasse per la tintura e la tessitura.

Per tutti quei sorrisi (Marmaja)

Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre i suoi compaesani =)!

Povero Pisacane! (Pina Cipriani)

La versione in veneto rovigotto (o rodigino che dir si voglia) di Marco "Che" Randolo:

Radio Rosa (Marmaja)

Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre l'Opera dei suoi compaesani =)!

Sesto San Giovanni (Gang)

Veneto
(continuer)

Sono una creatura (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione veneta di Viola Ortes su Lyrics Translate

S’i’ fosse foco (Fabrizio De André)

Traduzione in dialetto veneto di Viola Ortes su Lyrics Translate