| Original | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ] | SUOJAISEN POUKAMAN HIEKALLA |
| | |
 Στο περιγιάλι το κρυφό * | Suojaisen poukamamme hiekalla |
| κι άσπρο σαν περιστέρι | aurinko kaiken valkaisee, |
| διψάσαμε το μεσημέρι | vaan juoda emme me voineet, vaikka janottikin, |
| μα το νερό γλυφό. | on aallot liian suolaiset, |
| Διψάσαμε το μεσημέρι | vaan juoda emme me voineet, vaikka janottikin, |
| μα το νερό γλυφό. | on aallot liian suolaiset. |
| | |
| Πάνω στην άμμο την ξανθή | Valkoiseen rantahiekkaan kirjoitimme |
| γράψαμε τ' όνομά της | kaivaten hänen nimensä. |
| Ωραία που φύσηξε ο μπάτης | Kun tuuli lauhana kulki poikki poukaman, |
| και σβήστηκε η γραφή. | se pyyhki kirjoituksen pois. |
| Ωραία που φύσηξε ο μπάτης | Kun tuuli lauhana kulki poikki poukaman, |
| και σβήστηκε η γραφή. | se pyyhki kirjoituksen pois. |
| | |
| Με τι καρδιά, με τι πνοή, | Niin täynnä tarmoa ja innostusta, |
| τι πόθους και τι πάθος | hiellä ja uhrauksilla |
| πήραμε τη ζωή μας· λάθος! | me työhön tartuimme mutta väärin menetelmin, |
| κι αλλάξαμε ζωή. | nyt täytyy toisin toimia, |
| Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! | me työhön tartuimme mutta väärin menetelmin, |
| κι αλλάξαμε ζωή. | nyt täytyy toisin toimia. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
