| Originale | Version française — LES FLOCONS BLANCS — Marco Valdo M.I. — 20... |
| FRÆNDUR: HVÍTAR FLYKRUR | LES FLOCONS BLANCS |
| | |
| Hvítar flykrur leggja seg á greinar, | Les flocons blancs posés sur les branches, |
| træið skal nú hvíla eina tíð, | L’arbre pourra se reposer un peu, |
| flykrur seta seg á mínar herðar, | Les flocons se posent sur mes épaules |
| og eg kenni myrkan vetur, | Et pèse sur moi le temps sombre |
| sum nú býr í mær, | Qui maintenant m’encombre. |
| sakni ein, eg elski, | Un que j’aime me manque, |
| sakni ein, eg elski so. | Un que j’aime tant me manque. |
| | |
| Eri eg sum hvíta vakra træið, | Suis-je blanc comme le bel arbre |
| sum í kulda bíðar eftir sól? | Qui attend le soleil dans le froid ? |
| Veit at allar flykrur munnu bráðna, | Tous les flocons vont fondre |
| koma til mín vøkur minni, | Et deviendront mes souvenirs d’autrefois |
| skilji mína sorg, | Et je conçois mes affres : |
| sakni ein, eg elski | Un que j’aime me manque, |
| sakni ein, eg elski so. | Un que j’aime tant me manque. |
| | |
| Skilji hví mær leingist, | Je sais ma peine, je sais mon manque : |
| sakni ein, eg elski, | Un que j’aime me manque, |
| sakni ein, sum eisini elskar so. | Un qui m’aime tant me manque. |
