Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Originale | version of Хор Радио Телевизије Београд |
| EINHEITSFRONTLIED Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen bitte sehr. Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'. Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Un weil der Mensch auch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern, Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herren. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein, Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein! Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | Das Einheitsfrontlied Y como ser humano, El hombre lo que quiere es su pan Las habladurías le bastan ya Porque éstas nada le dan. Pues un, dos, tres Pues un, dos, tres ¡Compañero, en tu lugar! Porque eres del pueblo afiliate ya En el Frente Popular. Und weil der Prolet ein Prolet ist Drum wird ihn Kein anderer befrain. Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein. Drum links, zwei, drei. Drum links, zwei, drei, Wo dein Platz Genosse ist, Reih dich ein in die Arbeiter Einheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist! Tu es un ouvrier, oui, Viens avec nou ami! Nous allon ver la grande union De tou les vrais travaileurs. Marchons au pas, Marchons au pas, Camarades vers autre front! Range toi dans le front de tous les ouvrier Avec tous tes freres etranger. [1] И јер је човек - човек Ударцима он не стиче част, Да буде роб не жели он, Нит' бити туђа власт! Хеј, раз, два, три, Хеј, раз, два, три, Са нама ступај сад! Сједињен бори се раднички фронт, Гони беду, мржњу и глад! |
I jer je čovek - čovek
Udarcima on ne stiče čast,
Da bude rob ne želi on,
Nit' biti tuđa vlast!
Hej, raz, dva, tri,
Hej, raz, dva, tri,
Sa nama stupaj sad!
Sjedinjen bori se radnički front,
Goni bedu, mržnju i glad!