Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
IL BOMBAROLO | POMMITTAJA |
| |
Chi va dicendo in giro | Se joka levittää tietoa, |
che odio il mio lavoro | että vihaan työtäni, |
non sa con quanto amore | ei tunne sen rakkauden määrää, |
mi dedico al tritolo, | jolla omistaudun trotyylille. |
è quasi indipendente | Se on lähes omillaan |
ancora poche ore | vielä muutaman tunnin, |
poi gli darò la voce | kunnes annan sille äänen, |
il detonatore. | sytyttimen. |
| |
Il mio Pinocchio fragile | Hauras Pinokkioni, |
parente artigianale | käsin tehty ja sukua |
di ordigni costruiti | laitteille, joita valmistuu |
su scala industriale | tehtaiden tuotantolinjoilta, |
di me non farà mai | ei koskaan tee minusta |
un cavaliere del lavoro, | työn sankaria. |
io son d'un'altra razza, | Minä olen toista rotua, |
son bombarolo. | minä olen pommittaja. |
| |
Nel scendere le scale | Portaita laskeutuessani |
ci metto più attenzione, | minun on oltava tarkkana, |
sarebbe imperdonabile | sillä olisi anteeksiantamatonta, |
giustiziarmi sul portone | jos teloittaisin itseni kotiovellani |
proprio nel giorno in cui | juuri sinä päivänä, |
la decisione è mia | kun minulla on valta tehdä päätös |
sulla condanna a morte | kuolemaantuomion |
o l'amnistia. | ja armahduksen välillä. |
| |
Per strada tante facce | Kadulla kulkee monia, |
non hanno un bel colore, | joiden kasvojen väri ei ole terve. |
qui chi non terrorizza | Se, joka ei tee täällä terroritekoja, |
si ammala di terrore, | on sairaana terrorismista. |
c'è chi aspetta la pioggia | Jotkut odottavat sadetta, |
per non piangere da solo, | jotta heidän ei tarvitsisi itkeä yksin. |
io son d'un altro avviso, | Minä ole toista maata, |
son bombarolo. | minä olen pommittaja. |
| |
Intellettuali d'oggi | Tämän päivän älyköt, |
idioti di domani | huomisen idiootit, |
ridatemi il cervello | suokaa minulle riittävästi järkeä |
che basta alle mie mani, | kätteni tehdä työnsä. |
profeti molto acrobati | Vallankumouksen |
della rivoluzione | taiturimaiset profeetat, |
oggi farò da me | tänään tulen toimeen omillani |
senza lezione. | vailla neuvoja ja opastusta. |
| |
Vi scoverò i nemici | Minä jäljitän teidän vihollisenne, |
per voi così distanti | jotka ovat teille niin kaukana, |
e dopo averli uccisi | ja kun olen tappanut heidät, |
sarò fra i latitanti | minun on paettava. |
ma finché li cerco io | Mutta niin kauan kuin etsin heitä, |
i latitanti sono loro, | heidän on paettava. |
ho scelto un'altra scuola, | Minä olen valinnut toisenlaisen tien, |
son bombarolo. | minä olen pommittaja. |
| |
Potere troppe volte | Valta, sinä, joka liian usein |
delegato ad altre mani, | tulet siirretyksi toisten käsiin, |
sganciato e restituitoci | josta luovutaan ja joka palautuu meille |
dai tuoi aeroplani, | sinun lentokoneistasi, |
io vengo a restituirti | olen tullut antaakseni sinulle takaisin |
un po' del tuo terrore | hivenen sinun terroriasi, |
del tuo disordine | sinun sekasortoasi, |
del tuo rumore. | sinun rauhattomuuttasi. |
| |
Così pensava forte | Näin mietti kuumeisesti |
un trentenne disperato, | epätoivoinen kolmikymmenvuotias, |
se non del tutto giusto | ei ehkä aivan oikeassa |
quasi niente sbagliato, | mutta ei niin väärässäkään, |
cercando il luogo idoneo | etsiessään oikeaa paikkaa, |
adatto al suo tritolo, | sopivaa paikkaa trotyylilleen, |
insomma il posto degno | kyllin arvokasta paikkaa |
d'un bombarolo. | pommittajalle. |
| |
C'è chi lo vide ridere | Joku näki hänen nauravan |
davanti al Parlamento | parlamentin edessä |
aspettando l'esplosione | odottamassa räjähdystä, |
che provasse il suo talento, | joka todistaisi hänen taitonsa. |
c'è chi lo vide piangere | Joku näki hänen itkevän, |
un torrente di vocali | vokaalien pursuavan hänen suustaan, |
vedendo esplodere | kun hän näki räjähdyksen |
un chiosco di giornali. | tuhoavan lehtikioskin. |
| |
Ma ciò che lo ferì | Mutta se, mikä loukkasi |
profondamente nell'orgoglio | eniten hänen ylpeyttään, |
fu l'immagine di lei | oli naisen kuva, |
che si sporgeva da ogni foglio | joka iski silmään jokaisesta lehdestä, |
lontana dal ridicolo | kuva, joka oli kaukana siitä naurettavuudesta, |
in cui lo lasciò solo, | jolla nainen oli jättänyt hänet yksin, |
ma in prima pagina | mutta joka oli päässyt etusivulle |
col bombarolo. | yhdessä pommittajan kanssa. |