Roberto Benigni: L'inno del corpo sciolto
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGVersion française – L'hymne du corps libéré Faites caca, pas ... | |
HASMENÉS HIMNUSZA | L'HYMNE DU CORPS LIBÉRÉ – FAITES CACA, PAS LA GUERRE ! |
És ez a hasmenés himnu-u-u-sza énekelheti csak az, aki sok kakál ha elámultok ez különös reagálás mert kakálni emberi dolog, elsősorban. | C'est l'hymne du corps libéré Ne peuvent le chanter que ceux qui chient à mort Si vous vous étonnez Votre réaction est étrange Car chier est le propre de l'homme. |
Mi felébredünk és a reggeltől a test álmodik az árnyékszéken a végtagok lazulnak meg a kertben és ez a hasmenés, igen, a hasmenés himnusza! | Nous nous éveillons et dès le matin notre corps songe sur les latrines Nos membres se posent au milieu du jardin C'est l'hymne L'hymne du corps libéré |
Hívtak gyáváknak csúnyáknak undorítóaknak de székrekedésben szenvednek, és irigyelnek a testünk egészséges a tekintetünk tiszta mi vagyunk azok, akik biztosan kakáltak. | Ils nous ont dit vilains laids et mauvais mais ce sont des jaloux constipés Notre corps est sain Notre regard est pur Nous sommes ceux qui ont chié tranquillement |
A seggtisztítás végtelen boldogságot ad tök- vagy cékla- vagy szőlőlevelekkel ezért kakáljatok mert, ez bizony!, a seggtisztítás csak lehet a kakálás után. | Avec des feuilles de courge, de bette ou de vigne Se curer le cul donne une joie infinie Dès lors chiez car c'est démontré On se cure le cul après avoir chié. |
Éljenek az árnyékszékek, szenteljék meg, éljenek a vécék a toalettek a mosdófülkék éljenek a trágyázandó földek éljen a szar és az, akinek kedve van kakálni! | Vive les pots Bénis soient-ils Vive les chiottes, les toilettes et les cabinets Vive les champs à engraisser Vive la merde et ceux qui aiment chier. |
A csattanó a dologban az, hogy nagy dühbe gurulunk és csak megnyugszunk ha egy szarvödörnyit teletöltünk kakálásomat törteni akarok egy egész évszakon át és aztán a szarral a forradalmat csinálni! | Ce qu'il y a de bien c'est quand on est colère on se calme tout seul en en faisant tout un seau. Je voudrais la retenir pendant toute une saison, et puis avec ma merde, faire la révolution ! |
Szarosak megyünk dolgozni és hirtelen tesszük azt, amit akarunk és arra, aki mondja “tedd ezt vagy azt”, kakálunk rá s szarral borítjuk a fejéig! Szarházi! Büdös! Ronda pota! Piszkos! A belőlem kitörő kakalásom reád mállik szét! | Nous irons travailler, remplis de merde et tout d'un coup, on fait ce qui nous plaît et à ceux qui nous disent, disent tu fais ceci, tu fais cela nous leur chions dessus et nous les noyons jusqu'au cerveau : Caca géant ! Puanteur majeure ! Merde immense ! Étron canon ! Que la merde qui m'échappe dégouline sur toi ! |