|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| GEORGES MOUSTAKI: LE FACTEUR [Ο ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ ΠΈΘΑΝΕ - ΜΆΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΆΚΗΣ] | IL POSTINO |
| | |
| Le jeune facteur est mort | Il giovane postino è morto, |
| Il n'avait que dix-sept ans | aveva solo diciassette anni. |
| |
| L'amour ne peut plus voyager | L'amore non può più viaggiare, |
| Il a perdu son messager | ha perduto il suo messaggero. |
| | |
| C'est lui qui venait chaque jour | È lui che veniva ogni giorno, |
| Les bras chargés de tous mes mots d'amour | le braccia cariche di tutte le mie parole d'amore, |
| C'est lui qui portait dans ses mains | è lui che teneva nelle sue mani |
| La fleur d'amour cueillie dans ton jardin | il fiore d'amore colto nel tuo giardino. |
| | |
| Il est parti dans le ciel bleu | È andato via nel cielo blu |
| Comme un oiseau enfin libre et heureux | come un uccello finalmente libero e felice |
| Et quand son âme l'a quitté | e quando la sua anima l'ha abbandonato |
| Un rossignol quelque part a chanté | un usignolo, da qualche parte, ha cantato. |
| | |
| Je t'aime autant que je t'aimais | Ti amo come ti amavo allora, |
| Mais je ne peux le dire désormais | ma oramai non posso più dirlo. |
| Il a emporté avec lui | S'è portato via con lui |
| Les derniers mots que je t'avais écrit | le ultime parole che ti avevo scritto. |
| | |
| Il n'ira plus sur les chemins | Non andrà più sui sentieri |
| Fleuris de roses et de jasmins | fioriti di rose e gelsomini |
| Qui mènent jusqu'à ta maison | che portano fino a casa tua. |
| L'amour ne peut plus voyager | L'amore non può più viaggiare, |
| Il a perdu son messager | ha perso il suo messaggero |
| Et mon cœur est comme en prison | e il mio cuore è come in prigione. |
| | |
| Il est parti l'adolescent | Se n'è andato via, il ragazzo |
| Qui t'apportait mes joies et mes tourments | che ti portava le mie gioie e le mie pene. |
| L'hiver a tué le printemps | L'inverno ha ucciso la primavera, |
| Tout est fini pour nous deux maintenant | tutto è finito fra noi, ora. |
