Construção
Chico Buarque de HollandaOriginale | Versione italiana di Manuel Gordiani |
CONSTRUÇÃO Amou daquela vez como se fosse a última Beijou sua mulher como se fosse a última E cada filho seu como se fosse o único E atravessou a rua com seu passo tímido Subiu a construção como se fosse máquina Ergueu no patamar quatro paredes sólidas Tijolo com tijolo num desenho mágico Seus olhos embotados de cimento e lágrima Sentou pra descansar como se fosse sábado Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago Dançou e gargalhou como se ouvisse música E tropeçou no céu como se fosse um bêbado E flutuou no ar como se fosse um pássaro E se acabou no chão feito um pacote flácido Agonizou no meio do passeio público Morreu na contramão atrapalhando o tráfego Amou daquela vez como se fosse o último Beijou sua mulher como se fosse a única E cada filho como se fosse o pródigo E atravessou a rua com seu passo bêbado Subiu a construção como se fosse sólido Ergueu no patamar quatro paredes mágicas Tijolo com tijolo num desenho lógico Seus olhos embotados de cimento e tráfego Sentou pra descansar como se fosse um príncipe Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo Bebeu e soluçou como se fosse máquina Dançou e gargalhou como se fosse o próximo E tropeçou no céu como se ouvisse música E flutuou no ar como se fosse sábado E se acabou no chão feito um pacote tímido Agonizou no meio do passeio náufrago Morreu na contramão atrapalhando o público Amou daquela vez como se fosse máquina Beijou sua mulher como se fosse lógico Ergueu no patamar quatro paredes flácidas Sentou pra descansar como se fosse um pássaro E flutuou no ar como se fosse um príncipe E se acabou no chão feito um pacote bêbado Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado | COSTRUZIONE Amò quella notte come se fosse l’ultima Baciò sua moglie come fosse proprio l’ultima E i figli ad uno ad uno come fosse l’unico E attraversò la strada col suo passa timido Timbrò la sua presenza come fosse macchina Eresse contro il cielo una parete solida Mattone su mattone in un disegno magico E gli occhi abbottonati di cemento e lacrime Sentì di riposare come fosse sabato Mangiò un panino stanco come fosse un principe Bevette coca cola come fosse un naufrago Danzò e gargagliò come ci fosse musica E scivolò nel cielo come fosse libero E fluttuò nell’aria come fosse un aquila E si appoggiò per terra come un pacco flaccido E agonizzò nel mezzo del passeggio pubblico Si spense contromano ostacolando il traffico Amò quella notte come se fosse l’ultima Baciò la moglie come fosse proprio l’unica E i figli ad uno ad uno come fosse il prodigo E attraversò la strada col suo passa stupido Subì la costruzione come fosse solido Eresse contro il cielo una parete magica Mattone su mattone in un disegno logico E gli occhi abbottonati di cemento e traffico Sentì di riposare come fosse un principe Mangiò un panino in terra come fosse il massimo Bevette coca cola come fosse macchina Danzò e gargagliò come se fosse il prossimo E scivolò nel cielo come fosse musica E fluttuò nell’aria come fosse sabato E si appoggiò per terra come un pacco timido E agonizzò nel mezzo del passeggio naufrago Si spense contromano ostacolando il pubblico Amò quella notte come se fosse macchina Baciò la moglie come fosse proprio logico Eresse contro il cielo una parete flaccida Sentì di riposare come fosse un aquila E fluttuò nell’aria come fosse un principe E si appoggiò per terra come un pacco stupido Si spense contromano ostacolando il sabato. ---- Per i colossi di pane e questa strada di fame Per le torri di gelato, questo pensiero globale Transnazionale che passa, passa diversa ed uguale Dio vi salvi Per le opinioni ignoranti, saggi ai microfoni Per le ragioni strillate, scimmie sugli alberi Domenica di sangue divertimenti liberi Dio vi salvi Inevitabile arriva eccola TARATTATA’ Per l’arroganza e le bolle della rumcocacola Il tonno mica è un pesce il tonno è una scatola dio si salvi |