Bella Ciao
anonyme
| 15. Bella Ciao (Traduzione turca di Engin Yılmaz) | |
| Hodiaŭ matene mi leviĝis, [1] | Bir sabah uyandığımda |
| ho bela ĉaŭ, bela ĉaŭ, bela ĉaŭ ĉaŭ ĉaŭ, | o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, |
| Hodiaŭ matene mi leviĝis | Bir sabah uyandığımda |
| Kaj trovis la invadanton. | İşgalcileri buldum yanı başımda |
| Ho partizano, foririgu min, | Ey partizan beni de götür oraya |
| ho bela ĉaŭ, bela ĉaŭ, bela ĉaŭ ĉaŭ ĉaŭ, | o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, |
| Ho partizano, foririgu min | Ey partizan beni de götür oraya |
| Ĉar mi sentas ke mi mortas. | Bende ölmek istiyorum orada |
| Kaj se mi mortas kiel partizano, | Eğer ben ölürsem partizanca |
| ho bela ĉaŭ, bela ĉaŭ, bela ĉaŭ ĉaŭ ĉaŭ, | o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, |
| Kaj se mi mortas kiel partizano | Eğer ben ölürsem partizanca |
| Vi devas enterigi min. | Beni gömmelisin |
| Sed enterigu min en la monto, | Gömmelisin dağın en tepesine |
| ho bela ĉaŭ, bela ĉaŭ, bela ĉaŭ ĉaŭ ĉaŭ, | o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, |
| Sed enterigu min en la monto | Gömmelisin dağın en tepesine |
| Sub la ombro de beleta flor' | Güzel bir çiçeğin gölgesinin altına |
| Kaj la homoj kiuj pasos, | Oradan geçenler |
| ho bela ĉaŭ, bela ĉaŭ, bela ĉaŭ ĉaŭ ĉaŭ, | o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, |
| Kaj la homoj kiuj pasos | Oradan geçenler |
| Diros: kian beletan floron. | Diyecekler bana " ne güzel çiçek " |
| Tio estas la flor' de l' partizano, | Bu bir partizanın çiçeği |
| ho bela ĉaŭ, bela ĉaŭ, bela ĉaŭ ĉaŭ ĉaŭ, | o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao |
| Tio estas la flor' de l' partizano | Özgürlük için ölen |
| Kiu mortis por la liberec'. | bir partizanın çiçeği |
| Tio estas la flor' de l' partizano | Özgürlük için ölen |
| Kiu mortis por la liberec'. | bir partizanın çiçeği |
[1] I am also making two more versions of this song and I hope they can also be published! |
