Bella Ciao
anonyme
| 77. Beḍḍa ciau (Versione in calabrese reggino di Demetrio Del... | |
| Unu manzanu mi'che so ischidau | E unna mattina mi rrussigghjaja, |
| adiosu galana, adiosu galana, adiosu, adiosu | O beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, ciau, ciau |
| unu manzanu mi'che so ischidau | E unna mattina mi rrussigghjaja, |
| e b’apo atzapau a s’invasore. | E truvai a l'invasor'. |
| O partigianu, picaminde chin tecus | O partiggianu, pòrtami cu ttìa, |
| adiosu galana, adiosu galana, adiosu, adiosu | O beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, ciau, ciau, |
| o partigianu, picaminde chin tecus | O partiggianu, vegnu cu ttìa, |
| ca m’intendo morinde. | Che mi pare di murì. |
| E si mi'che morzo che a unu partigianu | E si jo moru di partiggianu, |
| adiosu galana, adiosu galana, adiosu, adiosu | O beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, ciau, ciau, |
| e si mi'che morzo che a unu partigianu | E si jo moru di partiggianu, |
| tue mi depes interrare. | Tu a mmìa m'à a sutterrari. |
| E interrare incue in susu, in su monte | M'à a sutterrari supra a muntagna, |
| adiosu galana, adiosu galana, adiosu, adiosu | O beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, ciau, ciau |
| e interrare incue in susu, in su monte | M'à a sutterrari supra a muntagna, |
| suta s’umbra de unu bellu frore. | Sutta all'umbra di un gran sciuri. |
| Totu sa zente chi b'at a passare | E tutti i ggenti chi pàssin' iḍḍà, |
| adiosu galana, adiosu galana, adiosu, adiosu | O beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, ciau, ciau, |
| totu sa zente chi b'at a passare | E tutti i ggenti chi vannu passandu, |
| m'at a nàrrere: «Ite frore bellu!» | Ann' a ḍḍì, chi beḍḍu sciuri. |
| E custu est su frore 'e su partigianu | E chistu è u sciuri du partiggianu, |
| adiosu galana, adiosu galana, adiosu, adiosu | O beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, beḍḍa ciau, ciau, ciau, |
| e custu est su frore 'e su partigianu | E chistu è u sciuri du partiggianu, |
| mortu pro sa libertade. | Mortu pe la libbertà. |
| E custu est su frore 'e su partigianu | Ed era rrossa la so' bbandera |
| mortu pro sa libertade. | C'era scritto: Libbertà! |
