Minas piedras
JuanesOriginale | Versione in duetto con Pau dei Negrita |
MINAS PIEDRAS | DOVE LE PIETRE SONO MINE |
Son caminos de caminos donde las piedras son las minas que van rompiendo huesos de la tierra que se queja dejando inválida la esperanza. | Sono le strade della gente Dove le pietre sono mine Che devastano la carne Nella terra che s'arrende Lasciando a pezzi la speranza |
La dulce voz de un niño se torna en la tormenta de un llanto incontrolable de dolores viscerales que no entiende la inocencia. | Il sorriso di un bambino Perso nella tormenta Di un pianto viscerale E un dramma universale Che violenta l'innocenza |
Los árboles están llorando son testigos de tantos años de violencia El mar esta marrón mezcla de sangre con la tierra. | E i salici piangenti Son testimoni dei troppi anni di violenza Il mare non è blu, mezcla de sangre con la tierra… |
Pero ahí vienen bajando de la montaña con la esperanza las madres que ven por sus hijos y que sus libros para la escuela son su soñar. | ma come un rio dalla montagna stanno arrivando con la speranza le madri strette ai propri figli sudando amore, sudando lacrime di dignità |
Pero ahí vienen bajando de la montaña con la esperanza hombres y niños malheridos buscando asilo, buscando un sitio para soñar y amar. | come un rio dalla montagna stanno arrivando con la speranza bambini e uomini feriti, cercando asilo cercando un posto dove sognar e amar |
No merecemos el olvido somos la voz del pueblo dice un señor sentado con sus dos ojos vendados pero que aún tiene la esperanza en sus manos. | Non meritiamo quest'oblio, Siamo l'urlo della gente Dice un uomo tra i lamenti, occhi e bende sanguinanti Ma con ancora… la speranza tra le mani… |
Los árboles están llorando son testigos de tantos años de violencia El mar esta marrón mezcla de sangre con la tierra. | Los árboles están llorando Son testigos de tantos anos de violencia El mar esta marrón mezcla de sangre con la tierra |
Pero ahí vienen bajando de la montaña con la esperanza las madres que ven por sus hijos y que sus libros para la escuela son su soñar. | Pero ahí Viene bajando de la montana con la esperanza Las madres que ven por sus hijos, y que sus libros Para la escuela son su sonar |
Pero ahí vienen bajando de la montaña con la esperanza hombres y niños malheridos buscando asilo, buscando un sitio para soñar y amar. | Pero ahí Vienen bajando de la montaña con la esperanza Hombres y niños mal heridos Buscando asilo, buscando un sitio Para sonar y amar |
Son caminos de caminos caminos de caminos caminos de caminos son caminos de caminos caminos de caminos. | Son Caminos de caminos Caminos de caminos Caminos de caminos Son Caminos de caminos Son Caminos de… …Caminos |