Freiheit in Ketten
Erich MühsamOriginale | Version française – LA LIBERTÉ ENCHAÎNÉE – Marco Valdo M.I. - ... |
FREIHEIT IN KETTEN | LA LIBERTÉ ENCHAÎNÉE |
Ich sah der Menschen Angstgehetz; ich hört der Sklaven Frongekeuch. Da rief ich laut: Brecht das Gesetz! Zersprengt den Staat! Habt Mut zu euch! | Je vois les hommes traqués par la peur; J’entends les esclaves forcés au labeur. Alors je crie à pleine voix : Cassez la Loi ! Brisez l'État ! Courage ! Ne reculez pas ! |
Was gilt Gesetz?! Was gilt der Staat?! Der Mensch sei frei! Frei sei das Recht! Der freie Mensch folgt eignem Rat: Sprengt das Gesetz! Den Staat zerbrecht! | Que vaut La loi ? Que vaut l'État ? Que l'homme soit libre ! Que soit libre le droit ! L'homme libre suit sa propre voie : Faites sauter la Loi ! Détruisez l'État ! |
Da blickten Augen kühn und klar, und viel Bedrückte liefen zu: Die Freiheit lebe! Du sprichst wahr! Von Staat und Zwang befrei uns du! Von Staat und Zwang befrei uns du!... | Déterminés et clairs, les yeux regardaient Et beaucoup d'opprimés accouraient : Vive la liberté ! Tu dis vrai ! Libère-nous de l'État et de la contrainte ! Libère-nous de l'État et de la contrainte ! |
Nicht ich! Ihr müßt euch selbst befrein. Zerreißt den Gurt, der euch beengt! Kein andrer darf euch Führer sein. Brecht das Gesetz! Den Staat zersprengt! | Vous devez vous libérer vous-mêmes. Pas moi ! Déchirez la ceinture qui vous entrave ! Personne d'autre ne doit vous servir de guide. Brisez la Loi ! Brisez l'État ! |
Nein, du bist klug, und wir sind dumm. Führ uns zur Freiheit, die du schaust! Schon zogen sie die Rücken krumm: O sieh, schon ballt der Staat die Faust! ... | Non, tu es intelligent et nous sommes idiots, Conduis-nous vers la liberté que tu dépeins ! Déjà ils courbent le dos : Oh, regarde, l'État serre le poing ! ... |
Roh griff die Faust mir ins Genick des Staats: verletzt sei das Gesetz! Man stieß mich fort. - Da fiel mein Blick auf Frongekeuch und Angstgehetz. auf Frongekeuch und Angstgehetz… | Brutal, la main par le cou m’attrapa, L’État violait sa Loi ! On m'a chassé. Alors mon regard décela L’angoisse et l’anxiété, L’angoisse et l'anxiété... |
Im Sklaventrott zog meine Schar und schrie mir nach: Mach dein Geschwätz, du Schwindler, an dir selber wahr! Jetzt lehrt der Staat dich das Gesetz! | La troupe d’esclaves arrivait du petit pas Et me criait : Applique ton blabla, Tu es un menteur, fais-le toi ! Maintenant, l'État t'apprends sa loi ! |
Ihr Toren! Schlagt mir Arm und Bein in Ketten, und im Grabverlies bleibt doch die beste Freiheit mein: die Freiheit, die ich euch verhieß. | Idiots ! Frappez mes bras et mes jambes Enchaînés, et moi, dans ma tombe, La meilleure des libertés m'appartiendra La liberté promise sera pour moi. |
Man schnürt den Leib; man quält das Blut. Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat. Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut und freier Mut gebiert die Tat! freier Mut gebiert die Tat!... | On peut torturer au sang, on peut lier le corps ; Face à la Loi et l'État, l'esprit est fort. Libre est mon courage, encore Et le courage libre engendre l'action ! Le courage libre engendre l'action... |
Ich sah der Menschen Angstgehetz; ich hört der Sklaven Frongekeuch. Da rief ich laut: Brecht das Gesetz! Zersprengt den Staat! Habt Mut zu euch! | Je vois les hommes traqués par la peur; J’entends les esclaves forcés au labeur. Alors je crie à pleine voix : Cassez la Loi ! Brisez l'État ! Courage ! Ne reculez pas ! |
Man schnürt den Leib; man quält das Blut. Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat. Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut und freier Mut gebiert die Tat! freier Mut gebiert die Tat!... | On peut torturer au sang, on peut lier le corps ; Face à la Loi et l'État, l'esprit est fort. Libre est mon courage, encore Et le courage libre engendre l'action ! Le courage libre engendre l'action... |
Man schnürt den Leib; man quält das Blut. Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat. Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut und freier Mut gebiert die Tat! freier Mut gebiert die Tat!... | On peut torturer au sang, on peut lier le corps ; Face à la Loi et l'État, l'esprit est fort. Libre est mon courage, encore Et le courage libre engendre l'action ! Le courage libre engendre l'action... Le courage libre engendre l'action... |