|
| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| In Vietnam, in Vietnam | IN VIETNAM, IN VIETNAM |
| | |
| In Vietnam, in Vietnam | In Vietnam, in Vietnam, |
| I tetti di paglia bruciano nella radura, | Thatched roofs are burning in the clearing, |
| I nidi degli uccelli bruciano nella giuncaglia, | Bird nests are burning in the reeds, |
| bruciano i neri capelli intrecciati della madre. | The black braids of a mother are burning. |
| | |
| Fuoco, attàccati alle nuvole di fuliggine, | Fire, catch the ash clouds |
| Portale alle estremità del mondo, | And carry them to the end of the world |
| Così che la gente si chiederà l’uno all’altro: | In order for people to ask one another: |
| Perché il giorno è tanto buio? | Why is the day so gloomy? |
| | |
| In Vietnam, in Vietnam | In Vietnam, in Vietnam, |
| Un ragazzo scappa per le risaie. | A boy is escaping across the paddy field. |
| Soldato, quante pallottole ti occorrono | Soldier, how many bullets do you need |
| Per delle tempie tanto fragili? | For such fragile temples? |
| | |
| Ragazzo, corri più veloce, | Boy, run faster, |
| Corri fino alla fine del mondo. | Run to the end of the world. |
| Di’ che la lotta per la libertà | Tell that a struggle for justice |
| Non sarà scoraggiata dai fucili. | Can’t be deterred with rifles. |
| | |
| In Vietnam, in Vietnam | In Vietnam, in Vietnam, |
| Un giovane prigioniero muore in una gabbia di tigre. | A young prisoner dies in a tiger cage. |
| Il guardiano sta lì con le mani insanguinate, | A guard is standing there with blood on his hands. |
| Quel maledetto cadavere sta cantando? | Is it that cursed body singing here? |
| | |
| Canzone, viaggia lontano, | Song, travel high in the skies, |
| Viaggia fino alla fine del mondo. | Travel to the end of the world. |
| Di’ che la lotta per la libertà | Tell that a struggle for justice |
| Non sarà fermata dalle sbarre. | Can’t be stopped with prison bars. |
