| Originale | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| VIETNAMISSA, VIETNAMISSA | IN VIETNAM, IN VIETNAM |
| | |
| Vietnamissa, Vietnamissa | In Vietnam, in Vietnam, |
| Palavat olkikatot aukiolla, | Thatched roofs are burning in the clearing, |
| Palavat linnunpesät kaislikossa, | Bird nests are burning in the reeds, |
| Palavat äidin mustat palmikot. | The black braids of a mother are burning. |
| | |
| Tuli, tartu tuhkapilviin, | Fire, catch the ash clouds |
| Vie ne maailman ääriin, | And carry them to the end of the world |
| Että ihmiset kysyisivät toisiltaan: | In order for people to ask one another: |
| Miksi päivä on niin hämärä? | Why is the day so gloomy? |
| | |
| Vietnamissa, Vietnamissa | In Vietnam, in Vietnam, |
| Pakenee poika riisivainiolla. | A boy is escaping across the paddy field. |
| Sotilas, montako luotia tarvitset | Soldier, how many bullets do you need |
| Noin hauraita ohimoita varten? | For such fragile temples? |
| | |
| Poika, juokse nopeammin, | Boy, run faster, |
| Juokse maailman ääriin. | Run to the end of the world. |
| Kerro, että taistelua oikeudesta | Tell that a struggle for justice |
| Eivät lannista kiväärit. | Can’t be deterred with rifles. |
| | |
| Vietnamissa, Vietnamissa | In Vietnam, in Vietnam, |
| tiikerihäkkiin kuolee nuori vanki. | A young prisoner dies in a tiger cage. |
| Vartija seisoo verta kämmenissään. | A guard is standing there with blood on his hands. |
| Kirottu ruumis, sekö täällä laulaa? | Is it that cursed body singing here? |
| | |
| Laulu, kiiri korkealle, | Song, travel high in the skies, |
| Kiiri maailman ääriin. | Travel to the end of the world. |
| Kerro, että taistelua vapaudesta | Tell that a struggle for justice |
| Eivät pysäytä kalterit. | Can’t be stopped with prison bars. |
