| Original | Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version ... |
| ΔΥΌ ΙΕΡΕΊΣ , ΈΝΑΣ ΘΕΌΣ ΚΑΙ Η ΤΣΙΓΓΆΝΑ Η ΜΑΡΙΏ | Due sacerdoti, un solo Dio e la zingara Mariò |
| | |
| Το βρέφος ήταν πάντα το ίδιο | Il bambino era sempre uguale |
| Στη Μόσχα ήτε στη New York | A Mosca oppure a New York |
| Τον έναν τον βαφτίσαν Janus | A uno gli avevan dato nome Janus |
| Τον άλλον τον φώναξαν John | E l’altro lo avevan chiamato John |
| Μια οδύσσεια μες τον ίδιο χρόνο | Un’odissea nello stesso tempo |
| Δυο ιερείς ένας Θεός | Due sacerdoti, un solo Dio |
| Στις απειλές ένας ο φόβος | Quando si è minacciati, la paura è sempre quella: |
| Τι να σου κάνει ο αρχηγός | Non ti può salvare il capo. |
| Σε Παριζιάνικη μπουάτ μέσα σε διεθνή κοινό | In una bettola parigina tra gente di varie etnie |
| Πάϊζαν τσιγγάνικες κιθάρες και ξεφούντωσε η Μαριώ | Suonavano chitarre gitane, e Mariò si scatenò infuocata |
| Ελληνική η ομορφιά της Τσεχοσλοβάκα στο χορό | In un ballo da cecoslovacca e di una bellezza greca |
| Βουτάει στην ίδια κολυμπήθρα και τον Janus και τον Jοhn | Consacrando nell'identico battesimo sia Janus che John |
| | |
| Γαρίφαλο πετάει στον κόσμο | Lancia garofani verso il pubblico |
| Και τραγουδάει με ενθουσιασμό | E canta con entusiasmo |
| Αδέλφια φίλοι του Jan Palach | Fratelli, amici di Jan Palach |
| Και φοιτητές στο Πολυτεχνείο | E studenti del Politecnico |
| Εσείς και αυτοί σ’ έναν αγώνα | Voialtri e loro in una sola lotta, |
| Και όλοι μαζί μ’ ένα σκοπό | E tutti insieme con un solo scopo |
| Σπάστε τα κόκκινα ποτηρια | Spezzare i bicchieri rossi |
| Σκοτώστε τ’άγριο το θεριό | Ammazzare la bestia selvaggia |
| Στην Παριζιάνικη μπουάτ ξέσπασε γλέντι φοβερό | Nella bettola parigino scoppiò una grande festa |
| Συλλογισμένοι τα τσουγγρίζανε κι’ ο Janus με τον John | Dopo averci pensato su, anche Janus e John si stavano azzuffando |
| Τους βλέπει όλους μονιασμένους ενθουσιασμένη η Μαριώ | Mariò, entusiasta, li vede tutti quanti raggianti |
| Σαλτάρει επάνω στο τραπέζι, λευτερώνει στο χορό. | Salta sopra il tavolo e si libera nella danza. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
