È mortu l’asetu [L'asetu de Barba Pitrin]
Léon Camugli| Original | La versione in grafia "tradizionale" / Version in "traditional"... |
| È MORTU L’ASETU [L'ASETU DE BARBA PITRIN] E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! Sun ün poviru disgrazziaiu Nun sò ciü comu farò Murisgin si n’è andaiu Mai ciü nun purò Rimpiazzà quela bestia Di tantu qualità Che a mari di a natüra G’aveva püssüu dà. È mortu l’asetu di u barba Pitrin è mortu firiu di u stecu inant’u spin. È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. Mi purtava in campagna Tütu u mundu ru sà Sacheti e bariloti E feri da zapà; A sera cargu intrava Invernu comu està Di ciachiri e di legni Mi ri purtava in cà. È mortu l’asetu di u barba Pitrin è mortu firiu di u stecu inant’u spin. È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. Mi serviva di rilioru E di réveillle-matin Tüti i metini à listess’ura Mi cantava u se refrain; Cantava à mizugiurnu A sera pè intrà R’amavu vi ru züru Comu füssi ün viru frà. È mortu l’asetu di u barba Pitrin è mortu firiu di u stecu inant’u spin. È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. Quand’andavu in Sant’Amanza Ru cargavu di mirun Rivignivu in Bunifazziu Ri vindivu ün patacun; Aveva u se matragiu Comu quelu d’u campanun Quandu videva l’asinina Ru purtava à sbandagiun. È mortu l’asetu di u barba Pitrin è mortu firiu di u stecu inant’u spin. È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. G’aveva di difeti G’aveva di vertü Si mangiava a bascira E stripava u basgiacü; R’ho suteraiu o pia d’u figu Interaiu l’atru metin Tüti i giurni ghi digu « Requiem eterna » Murisgin! È mortu l’asetu di u barba Pitrin è mortu firiu di u stecu inant’u spin. È mortu l’asetu, hà tiraiu u gambin hà tiraiu ün petu, poviru Murisgin. E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! E zumba lalalalalaleru, e zumba lalalalalala! | È MORTU L’ASETU [L'ASETU DE BARBA PITRIN] Sun ün poviru disgrazziau, Nun so ciü, commu faro, Murijin sin'è andau, Mai ciü, nun puro, Rimpiazzà quéla béstia, Di tantu qualità, Chè a madri di a natüra, Gh'avéva pissüu dà. E mortu l'asétu di u barba pitrin, è mortu u firiu, di u stécu in anta o spin. E mortu l'asétu, a tirau u gambin, a tirau u pétu, Povéru Murigin. Mi purtava in campagnia, Tütu mundu ru sà, Sachéti é bariloti, É fèri da tsappà, A séra cargu, intrava, Invernu commu està, Di ciachiri é di légni, i ri purtava in cà. E mortu l'asétu di u barba pitrin, è mortu u firiu, di u stécu in anta o spin. E mortu l'asétu, a tirau u gambin, a tirau u pétu, Povéru Murigin. I serviva di rilioru, di réveille-matin, tütti métini, a listéss'ura, i cantava u sè refrain. antava a mizu giurnu, a séra pè intrà, r'amavu vi ru züru commu ün viru frà. E mortu l'asétu di u barba pitrin, è mortu u firiu, di u stécu in anta o spin. E mortu l'asétu, a tirau u gambin, a tirau u pétu, Povéru Murigin. Quandu andavu in Santa-Manza, ru cargavu di mirùn, rivignivu in bunifazziu, ri vindivu un patacùn. Avéva u se matraggiu, commu quélu du campanùn, quandu vidéva l'asinina, ru purtava a sbandagnùn. E mortu l'asétu di u barba pitrin, è mortu u firiu, di u stécu in anta o spin. E mortu l'asétu, a tirau u gambin, a tirau u pétu, Povéru Murigin. Avéva i sè difèti, malgradu i sè vertü, Si mangiava a bascira é stripava u baja cü. R'o suterrau o pia di figu interrau l'atru métin, tùtti i giurni, ghi, digu, Requiem eterna murigin. E mortu l'asétu di u barba pitrin, è mortu u firiu, di u stécu in anta o spin. E mortu l'asétu, a tirau u gambin, a tirau u pétu, Povéru Murigin. |
