Silver and Gold
U2Versione francese dal sito: u2achtung | |
ARGENTO ED ORO Nella latrina un fucile Mani imploranti mi tengono giù Solo al cacciatore gli fu data la caccia In questa città lattina Città lattina Niente stelle nella notte nera E' come se il cielo fosse caduto giù Niente sole nella luce del giorno E' come se fosse incatenato alla terra Incatenato alla terra Il guardiano disse L'uscita è venduta Se vuoi una via d'uscita Argento ed oro Schiena rotta sul soffitto Naso rotto sul pavimento Io urlo al silenzio, sta strisciando Striscia sotto la porta C'è una corda intorno al mio collo E c'è un grilletto nella tua pistola Gesù dì qualcosa Io sono qualcuno, io sono qualcuno Io sono qualcuno Capitani e re Nella stiva delle navi Vennero per accumulare Argento ed oro Argento ed oro Ho visto l'andirivieni Li ho visti i capitani ed i re Ho visto le loro uniformi blu marina Ho visto le loro cose lucide e splendenti Cose lucide e splendenti La temperatura sta salendo La febbre incandescente Signore, non ho niente Ma è più di ciò che tu hai Le catene non mi legano più Nemmeno i ferri ai miei piedi Fuori ci sono i prigionieri Dentro i liberi Liberateli Liberateli Ad un campione di pugilato all'angolo gli si insegna Colpisci dove fa male Argento e oro Argento e oro Sì, argento ed oro... Questa canzone fu scritta in una camera d'albergo a New York City ai tempi in cui un nostro amico, Little Steven, stava mettendo insieme un disco di artisti contro l'apartheid. Questa è una canzone scritta su di un uomo in una baraccopoli fuori Johannesburg. Un uomo che era stanco di abbassare lo sguardo alla canna di fucile del Sud Africa bianco. Un uomo arrivato al punto di essere pronto ad alzare le braccia contro il suo oppressore. Un uomo che ha perso la fede nei pacificatori occidentali mentre essi discutono e mentre trascurano di sostenere un uomo come il vescovo Tutu e le sue richieste di sanzioni economiche contro il Sud Africa. Vi sto irritando? Non volevo irritarvi... Ok Edge, suona il blues! | Argent Et Or Dans ce taudis, un fusil de chasse Des mains qui semblent prier me maintiennent au sol. Si seulement, dans ce bidonville, le chasseur devenait la proie. Pas d'étoile dans cette nuit noire, on dirait que le ciel ne tombe dessus Pas de soleil en plein jour, on dirait qu'il est enchaîné au sol. Le dos cassé contre le plafond, Le nez cassé contre le plancher, Je hurle à ce silence qui se glisse sous la porte. Le surveillant me dit "La sortie est à vendre", Si tu veux une sortie : Argent et Or! Argent et Or! Il y a une corde autour de mon cou, Il y a une détente sur ton flingue. Jésus, dis quelque chose! Je suis quelqu'un. Je les ai vu venir, puis repartir, Les Capitaines et les Rois, Dans leurs beaux et brillants uniformes bleu marine. Oui, les Capitaines et les Rois, Dans leurs navires à esclaves, Ils venaient pour collecter l'argent et l'or...l'argent et l'or La température grimpe, La fièvre blanche augmente. Monsieur, je n'ai rien, mais c'est bien que plus que ce que vous avez. Mes chaînes ne me retiennent plus, Pas plus que les entraves à mes pieds. Les prisonniers sont dehors, Ceux qui sont libres sont incarcérés! Libérez-les! On raconte qu'il y a un mercenaire dans le coin. Qu'il frappe là où ça fait mal : "L'argent et l'Or!" On peut arrêter la terre de tourner, Ca ne vous coûtera que quelques pièces |