Πολυτεχνείο

Manolis Rasoulis / Μανώλης Ρασούλης

Originale	Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translat...
ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΊΟ	Politecnico
Τι να ξεχάσω και πώς	Dimenticare cosa, e come?
ο τάφος τους είναι νωπός	Fresca è la loro tomba,
μπροστά μου ζούνε ακόμα	Davanti a me sono ancora vivi,
με το δικό μου τρέχουνε σώμα	Corrono con il mio corpo,
με το δικό μου ουρλιάζουνε στόμα.	Con la mia bocca urlano.
Τι να ξεχάσω και πώς	Dimenticare cosa, e come?
ραγίζει ο λογισμός	Il ragionamento si spezza,
ουρλιάζαν τ’ ασθενοφόρα	Gridavano le ambulanze,
έπεσε φονικό στη χώρα	L’assassinio si abbatté sul Paese,
αίμα το αίμα τους γυρεύει τώρα.	E ora scorre sangue, il loro sangue.
Τι να ξεχάσω και πώς	Dimenticare cosa, e come?
σαν κρύσταλλο σπάει ο καιρός	Il tempo si spezza come cristallo,
μιλάω για τον δολοφόνο	Sto parlando dell’assassino,
πλέει η καρδιά μου γι’ αυτόν στον πόνο	Il mio cuore naviga in quel dolore,
μέσα του έκανε πρώτα το φόνο.	Prima in sé ha commesso assassinio.