Het wijnglas
Jean-Louis Pisuisse| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| HET WIJNGLAS | Il bicchiere di vino |
| 's Avonds lezen w'in de kranten | La sera leggiamo sui giornali |
| Hoe het ging die dag aan 't front | Com’è andata la giornata al fronte: |
| Zoveel honderd weer gevallen | Tot centinaia di caduti, |
| Zoveel duizenden gewond | Tot migliaia di feriti, |
| Zoveel kind'ren zonder vader | Tot bambini senza più un padre, |
| Zoveel moeders zonder kind | Tot madri senza più figli. |
| En we vragen wanneer eens toch | E ci chiediamo quando mai |
| Die ellende een einde vindt | Questa miseria avrà fine. |
| Maar des morgens -welk een vreugde- | Ma la mattina, oh che gioia!- |
| Lezen w'in het ochtendblad | Leggiamo sul Corriere del Mattino |
| Dat er een banket geweest is | Che c’è stato un banchetto |
| In de een of and're stad | In questa o quella città, |
| Waar Lloyd George weer heeft gedronken | Dove Lloyd George ha ribevuto |
| Op de welvaart van het land | Alla prosperità del Paese, |
| Waar de oorlog werd gewonnen | Dove la guerra sarà vinta |
| Met het wijnglas in de hand | Col bicchiere di vino in mano. |
| 's Avonds lezen w'in de kranten | La sera leggiamo sui giornali |
| Weer een schip getorpedeerd | Di un’altra nave silurata: |
| Zoveel mensen uitgevaren | Tot persone son salpate, |
| Zoveel maar teruggekeerd | Tot persone son tornate, |
| Zoveel tonnen graan verloren | Tot tonnellate di grano perdute, |
| Zoveel mensen zonder brood | Tot persone senza pane |
| Zoveel vrouwen, zoveel kind'ren | E tot vedove, tot bambini |
| Dichter bij de hongerdood | Più vicini a morir di fame. |
| Maar des morgens -welk een vreugde- | Ma la mattina, oh che gioia!- |
| Lezen w'in het ochtendblad | Leggiamo sul Corriere del Mattino |
| Van een rijk en deftig feestmaal | Di un banchetto ricco e sontuoso |
| Ergens in een grote stad | Da qualche parte in una grande città, |
| Waar de Kaiser heeft gedronken | Dove il Kaiser ha bevuto |
| Op z'n uitgehongerd land | Nel suo Paese affamato, |
| En den Alten Gott geprezen | E ha lodato den Alten Gott [1] |
| Met het wijnglas in de hand | Col bicchiere di vino in mano. |
| Elke dag brengt nieuwe ellende | Ogni giorno porta nuova miseria, |
| Elke dag brengt een nieuwe rouw | Ogni giorno un nuovo lutto, |
| Elke dag krijgt ons vertrouwen | Ogni giorno porta un duro colpo |
| In de mensen weer een knauw | Alla nostra fiducia nelle persone. |
| Angstig vragen we hoe lang nog | E, con ansia, ci chiediamo quanto |
| Deze oorlogswaanzin duurt | Ancora durerà questa folle guerra, |
| Welke afgezant des duivels | E chi sia stato inviato dal diavolo |
| Deze wereld toch bestuurt | A comandare in questo mondo. |
| Ernstig gaan de diplomaten | I diplomatici van serissimi |
| Naar hun feestmaal en banket | Alle loro feste e ai banchetti: |
| Satan heeft aan 't hoofd der tafel | Satana è a capotavola |
| Zich als schenker neergezet | In posizione di benefattore. |
| En hij vult daar met een grijnslach | E riempie con un sorrisetto |
| Telkenmale tot de rand | -Ogni volta fino all’orlo- |
| Met het rode bloed der volk'ren | Volentieri il bicchier di vino che ha in mano, |
| 't Willig wijnglas in hun hand. | Col rosso sangue dei popoli. |
[1] ted. "Il vecchio Iddìo" |
