Il disertore

Turé Muschio

Originale	English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen...
IL DISERTORE	The Deserter
Piacere sono Bruno	Nice to meet you, I am Bruno
detto Furio il disertore	Known as Furio the Deserter
sono nato all'alba	I was born at the dawn
di un secolo crudele	Of a cruel century
e scampato al terremoto	And survived the quake
del '908	Of nineteen-o-eight
vuoi adesso che mi immoli	Now you want me to sacrifice
per il 15-18	Myself for your ‘Great War’
Da questa guerra infame	I’ll take flight from this
io voglio scappare	Most disgraceful war...
alla faccia del re	The King may go to hell!
Da Reggio a Zurigo	From Reggio to Zurich
me ne andrò in esilio	I’ll go into exile,
ma in esilio da che	Well...exiled from what…?
Io sono un disertore	I am a Deserter
il contrario del soldato	The opposite of a soldier
piuttosto che ammazzare	Rather than killing
voglio essere ammazzato.	I prefer to be killed
Io sono un disertore	I am a Deserter
non ho patria né bandiere	No fatherland, no flag
ho solo il mio pensiero	I only have my thoughts
che vola in libertà.	Flying free in the air.
Avevo detto Furio,	I said I’m called Furio
però il mio nome è Bruno	But my real name is Bruno
questo è il mio diario	And this is my diary
che non leggerà nessuno	That no one will read.
si leggerà soltanto	You’ll read it only when
quando l'odio finirà	All this hate finally ends,
e arriverà l'amore	When love comes to Earth
per la nuova umanità.	For all newborn mankind.
Ho avuto un solo amore,	I only had one sweetheart,
compagna di una vita	The one true love of my life.
che in prigione sposai	I married her when in prison,
lei si chiamava Pia	And her name was Pia,
unica catena	She’s been the only chain
della mia Anarchia	My Anarchy was bound in.
Io sono un disertore	I am a Deserter
il contrario del soldato	The opposite of a soldier
piuttosto che ammazzare	Rather than killing
voglio essere ammazzato.	I prefer to be killed
Io sono un disertore	I am a Deserter
non ho patria né bandiere	No fatherland, no flag
la libertà e il pensiero	No jailer, no warden
non hanno carceriere	For my freedom and thoughts
Io sono un disertore	I am a Deserter
il contrario del soldato	The opposite of a soldier
piuttosto che ammazzare	Rather than killing
voglio essere ammazzato.	I prefer to be killed
Io sono un disertore	I am a Deserter
non ho patria né bandiere	No fatherland, no flag
ho solo il mio pensiero	I only have my thoughts
che vola in libertà.	Flying free in the air
Il sogno dei poeti	Because the dream of poets
è un sogno che non muore	Will never die out,
non ha nessun confine	A dream without borders,
è dell'umanità	A dream for all mankind.