Annuszka

Szymon Podwin

Back to the song page with all the versions

	Version française – ANNOUCHKA – Marco Valdo M.I. - 2023
Annuška	ANNOUCHKA

E quindi succede quel che deve succedere	Ce qui doit arriver, arrivera, c’est certain ;
E’ la svolta inevitabile del destino,	C'est le cours inévitable du destin :
Macchia di sangue sulla tovaglia della mappa:	Tache de sang sur la nappe fragile.
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Vladimir canticchia tra sé e sé	Vladimir fredonne sa haine
Echeggiando častuški [1]	En écho à la rengaine.
E’ troppo tardi per tornare indietro:	Il est trop tard pour qu’on recule.
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Il sangue correrà come un’armata -rossa!	Le sang courra comme une armée : rouge !
In lacrime di fango sulla valle terrena,	En larmes de boue sur le val de terre,
Più di un Leonid è morto qui:	Plus d'un Leonid mourra ici seul.
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

In mattinata attraverseranno il confine	La frontière au matin, ils franchiront
E prenderanno fuoco i carburanti,	Avec canons, chars, missiles
Catapulte, piattaforme, obici:	Et les carburants brûleront.
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Comincia il ballo, la danza della morte	Le bal s’ouvre, la danse de la mort va commencer,
E Volodia [2] sarà ridotto in schiavitù	Et Volodya s’en ira en captivité
E finirà come il babbo in Afghanistan:	Et comme son père en Afghanistan finira débile.
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Prima che il cerchio si richiuda	Avant que le cercle ne se boucle,
Si aprirà il vaso di Pandora,	La boîte de Pandore va s’ouvrir,
E a tutti quanti arrecherà sofferenza:	Et le monde entier va souffrir :
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

E Ivan sarà chiamato nella nera terra,	Et Ivan roulera sur la terre meuble,
Gli crescerà un fiore dalla cavità oculare,	Une fleur, hors de son œil, poussera
E sua madre nemmeno lo saprà:	Et sa mère ne le saura même pas :
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Si scatenerà la crisi globale,	La crise mondiale va éclater,
Volinia e Podolia bruceranno di nuovo	La Volinie et la Podolie vont brûler
Ma da questa scintilla brucerà il Cremlino.	Et le Kremlin cramera de cette étincelle.
Annuška ha già versato l’olio.	Annouchka a déjà renversé l'huile.

[1] Specie di canzoncine popolari russe, formate da quartine, spesso di argomento satirico o ironico. [2] Da notare che i nomi dei “soldatini” russi presi ad esempio sono “Leonid” (“più di un Leonid”…), ovvero il nome di Brežnev, e “Volodia”, che è -del tutto casualmente- il diminutivo di “Vladimir”. Una curiosità linguistica: mentre il nome normale russo (Vladimir, appunto) è di origine slavo-ecclesiastica, quindi colta e religiosa, il diminutivo (Volodia) è autenticamente russo e di vera origine popolare -lo si vede dalla -olo- che è la vera forma della fonetica popolare russa. E’ lo stesso motivo per cui le città si chiamano classicamente “grad” (Stalingrad, Leningrad ecc.) mentre il termine normale per “città” è “gorod” [город]. L’ucraino, col suo Volodymyr, è in questo caso più “popolare”.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.