Annuszka

Szymon Podwin

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – ANNOUCHKA – Marco Valdo M.I. - 2023
ANNUSZKA	ANNOUCHKA

Więc stanie się, co stać się musi	Ce qui doit arriver, arrivera, c’est certain ;
Nieuchronna to losu kolej	C'est le cours inévitable du destin :
Krwi plama na mapy obrusie	Tache de sang sur la nappe fragile.
Annuszka rozlała już olej	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Władimir pod nosem zanuci	Vladimir fredonne sa haine
Poniosą się echem czastuszki	En écho à la rengaine.
Za późno już, żeby zawrócić	Il est trop tard pour qu’on recule.
Rozlany już olej Annuszki	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Krew spłynie jak armia - czerwona	Le sang courra comme une armée : rouge !
W łez błoto na ziemskim padole	En larmes de boue sur le val de terre,
Niejeden Leonid tu skona	Plus d'un Leonid mourra ici seul.
Annuszka rozlała już olej	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Przekroczą nad ranem granice	La frontière au matin, ils franchiront
I staną w płomieni opałach	Avec canons, chars, missiles
Wyrzutnie, platformy, haubice,	Et les carburants brûleront.
Annuszka już olej rozlała	Annouchka a déjà renversé l'huile.

I zacznie się bal, śmierci taniec	Le bal s’ouvre, la danse de la mort va commencer,
I pójdzie Wołodia w niewolę	Et Volodya s’en ira en captivité
I skończy jak papa w Afganie	Et comme son père en Afghanistan finira débile.
Annuszka rozlała już olej	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Nim zamkną na klucz okrążenie	Avant que le cercle ne se boucle,
Pandory otworzy się puszka	La boîte de Pandore va s’ouvrir,
I ześle na wszystkich cierpienie	Et le monde entier va souffrir :
Rozlała już olej Annuszka	Annouchka a déjà renversé l'huile.

I zwali się Iwan w czarnoziem	Et Ivan roulera sur la terre meuble,
Wyrośnie mu kwiat w oczodole	Une fleur, hors de son œil, poussera
A matka się nawet nie dowie	Et sa mère ne le saura même pas :
Annuszka rozlała już olej	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Światowym kryzysem zaiskrzy	La crise mondiale va éclater,
Zapłonie znów Wołyń, Podole	La Volinie et la Podolie vont brûler
Lecz zajmie się Kreml od tej iskry	Et le Kremlin cramera de cette étincelle.
Rozlała Annuszka już olej	Annouchka a déjà renversé l'huile.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.