| Originale | Traduzione inglese
|
| RIPOSA SOLDATO | REST SOLDIER |
| | |
| Riposa soldato, la guerra è finita | Rest soldier, the war is over |
| rimettiti dalla penosa fatica | recover from the painful toil |
| Dormi e risorgi perciò a nuova vita | Sleep and rise therefore to new life |
| Riposa soldato, la guerra è finita | Rest soldier, the war is over |
| | |
| Riposa soldato, la notte è tranquilla | Rest soldier, the night is calm |
| nemmeno le urla della sentinella | not even the shouts of the sentry |
| di lotte feroci mai più non sognare | of ferocious struggles never dream again |
| di notte e di giorno in preda al terrore. | terrified every night and every day. |
| | |
| Riposa soldato, nulla agiti il sonno | Rest soldier, let nothing disturb your sleep |
| le lacrime e il sangue qui non scorreranno | tears and blood will not flow here |
| né il suono udirai di tamburi e trombe | nor shall you hear the sound of drums and trumpets |
| né il rombo fatale di mortai e bombe | nor the fatal roar of mortars and bombs |
| | |
| Risuona una nenia come per incanto | A lullaby rings out as if by magic |
| siderea sopra quel tuo capo stanco | over that tired head of yours |
| si alza una voce dal suono flautato: | a celestial flute-sounding voice rises: |
| la guerra è finita, riposa soldato | the war is over, rest soldier |
