Scimmie

Back to the song page with all the versions

Original	English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen...
SCIMMIE	Monkeys

Ho un amico se ci parli un paio d’ore	Got a friend, if you talk with him a couple of hours
non ha nulla da invidiare a Cicerone	You see he's no way inferior to Cicero.
Mi ha spiegato che in futuro non si muore	He told me we won't die in the future,
mi ha giurato che non si userà il denaro	He's sure we won't use money any more
e che non ci sarà motivo per andare a lavoro	And there'll be no reason for going to work
avremo macchine che fanno al posto nostro	We'll get machines that work instead of us
Le malattie saranno solo un brutto ricordo	Diseases will be only sad memories
e al posto degli organi interni ne avremo di nuovi d’acciaio	And we'll get brand new steel internal organs
non perdono un colpo, perfetti e splendenti	They're shining perfect and never miss a beat
C’è gente che ascolta e che ci prende per dementi	Well, listeners often take us for idiots
Ma è normale! Stiamo parlando di gente antiquata	But it's normal! They're old fashioned people!
È normale! Questa è gente arretrata	It's so normal! The same old traditionalists.

È come se una scimmia uscisse dalla giungla	It's as if a monkey has jumped out of the jungle
E ordinasse un gin lemon	And ordered a gin lemon drink
È come se una scimmia uscisse dalla giungla	It's as if a monkey has jumped out of the jungle
E ascoltasse John Lennon	And listened to John Lennon's Imagine

Saranno molto contenti sì! pure i vegani	Even vegans, yeah, will be very happy
perché non c’è motivo di mangiare gli animali	Cuz there's no reason for eating animals
Moltiplicheremo il cibo (questo si che è un miracolo)	We'll feed the multitude (this is a real miracle!)
con le stampanti tridimensionali	By using 3D printers, and without saints
E senza santi e senza soldi non ci sarà più la guerra	And without money war will disappear
…E ci credo che non ci credi!	...I bet you think I'm kidding!

È come se una scimmia uscisse dalla giungla	It's as if a monkey has jumped out of the jungle
E ordinasse un gin lemon	And ordered a gin lemon drink
È come se una scimmia uscisse dalla giungla	It's as if a monkey has jumped out of the jungle
E ascoltasse John Lennon	And listened to John Lennon's Imagine

È come se una scimmia uscisse dalla giungla	It's as if a monkey has jumped out of the jungle
E ordinasse un gin lemon	And ordered a gin lemon drink
È come se una scimmia uscisse dalla giungla	It's as if a monkey has jumped out of the jungle
E cantasse a Sanremo	And sung the songs of Månkeyskin

E vivremo senza paura e senza sensi di colpa	And so we'll live without fear and sense of guilt
e saremo finalmente moderni	And finally we'll become modern day people
non ci saranno più i preti	Priests will finally disappear
E tutti fanno l’amore come gli pare	We'll make love as we like best
ed anche i maschi potranno partorire	And even males will be knocked up
E a tutte quante le belle persone	And all handsome people
noi gli faremo la clonazione!	Will be subject to cloning

E chi vivrà vedrà	And time will tell
E chi vivrà vedrà	And time will tell

Io mi vergogno di essere stato una scimmia	I'm ashamed I was a monkey long ago
Io mi vergogno di essere stato una scimmia	I'm ashamed I was a monkey (not so long ago)

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.