Why’d You Bring a Shotgun to the Party

The Pretty Reckless

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
WHY’D YOU BRING A SHOTGUN TO THE PARTY	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Alone, afraid, the kid your mother made	Solo, impaurito, puerile, [1] te ne stai in camera tua
Sitting in your room drooling like a loser with all this doom	A rimuginare stronzate da perdente jellato.
You think, and then you start to drink	Ci pensi e ci ripensi, e poi attacchi a bere
Then you get so paranoid with all the drugs they fill you with	E ti fai paranoie, pieno come sei della roba che ti danno.
Then boom - does it make you feel like a man?	E allora scoppi. Boom! Ti fa sentire un uomo?
Boom - it's not the size, we understand	Non è per come ci hai grosso il cazzo, si capisce,
Boom - you think you're gonna get with me	E boom! Pensi che ti metterai con me?
You're never gonna get with me	Con me, tu non ti ci metterai mai.
You're never gonna dance with me	Con me, tu non ballerai mai.
I admit, I feel like you, like shit	Vabbè, lo ammetto: mi sento di merda, come te,
But I don't go round and take it out on everyone about it	Ma non per questo vo in giro a pigliarmela con tutti.
We're all part of the system	Facciamo tutti parte del sistema,
You wanna start a war? You think that anyone would listen?	Vuoi muovere guerra? Secondo te, chiunque ti ascolterebbe? [2]
Why'd you bring a shotgun to the party?	E allora, come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Why'd you bring a shotgun to the party?	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Everybody's got one, there's nothing new about it	Ce l'hanno tutti quanti, non c'è proprio nulla di nuovo,
Wanna make a statement? You should've come without it	Volevi far da esempio? E allora dovevi venir senza
You turn the TV on, watch it if you dare	Accendi la TV, guardala se ne hai il coraggio,
You see a politician and you start to pull your hair	Vedi un politicante e ti si rizzano i capelli,
But it's all two dimension, see there's really nothing there	È tutto così piatto [3], vedi che non c'è niente,
You wanna tell them what you think, you think they fucking care?	Vuoi dirgli cosa pensi, credi gliene freghi un cazzo?
And boom - do you think they hear you now?	E allora scoppi. Boom! Pensi ora ti ascolteranno,
And boom - making noises in the crowd	E boom! Mentre fai un po' di casino tra la folla?
All in the way that you use it	Dipende tutto da come lo usi,
You love it so much, then why do you abuse it?	Ti garba così tanto, perché ne fai cattivo uso?
Why'd you bring a shotgun to the party?	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Why'd you bring a shotgun to the party?	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Everybody's got one, there's nothing new about it	Ce l'hanno tutti quanti, non c'è proprio nulla di nuovo,
Wanna make a statement? You should've come without it	Volevi far da esempio? E allora dovevi venir senza
We're all part of the system	Facciamo tutti parte del sistema,
Load em up, shoot em down, but you keep fucking missing	Puntali, carica e abbattili...ma cazzo, continui a padellare
We're all part of the system	Facciamo tutti parte del sistema,
Load em up, shoot em down, but you keep fucking missing	Puntali, carica e abbattili...ma cazzo, continui a padellare
Alone, afraid, you wanna make them pay…	Solo, impaurito, vuoi fargliela pagare...
That’s why you bring a shotgun to the party	Per questo porti un fucile automatico alla festa,
Why'd you bring a shotgun to the party?	Sennò, come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Everybody's got one, there's nothing new about it	Ce l'hanno tutti quanti, non c'è proprio nulla di nuovo,
Wanna get the girl, then you should've come without it	Volevi la ragazza? E allora dovevi venir senza
Why'd you bring a shotgun to the party?	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Why'd you bring a shotgun to the party?	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Why'd you bring a shotgun to the party?	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
Why'd you bring a shotgun to the party?	Come mai hai portato un fucile automatico alla festa?
	[1] Con il semplice puerile ho reso l'intera espressione the kid your mother made. Da aprire una parentesi sui testi presenti in Rete per questa canzone: ve ne sono alcuni interamente scorretti (ad esempio quello presente su Lyricstranslate), che hanno provocato tutta una serie di traduzioni del tutto sconclusionate. Qui, ad esempio, è presente un non meglio identificato the kitchen of a maid. Per il consueto processo di moltiplicazione, una discreta parte dei testi presenti in Rete (probabilmente trascritti all'ascolto erratamente da madrelingua) presentano tutta una serie di versi senza né capo, né coda. [2] Si veda quanto sopra: qui si ha spesso, in Rete, Feel better we won't miss it. [3] Nell'originale, “è tutto a due dimensioni”, vale a dire un piattume dove manca la profondità.