Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1ο[μικρον]. Versione ceca | |
| Warszawianka | VARŠAVJANKA |
| Marilah kita angkat bendera berdarah kami! Meskipun badai bermusuhan sedang menjerit, Meskipun kekuatan jahat menindas kita hari ini, Meskipun hari esok semua orang itu tidak pasti. Oh, inilah panji dari seluruh umat manusia, Panggilan mulia, lagu kebangkitan, Inilah kemenangan oleh kerja dan keadilan, Inilah fajar persaudaraan oleh semua rakyat! | 1. Větry vražedné zavlály nad námi, zlověstných tyranii deptá nás voj. Co nás čeká, to my nevíme sami, s nepřáteli vejdem v osudný boj. |
| Majulah, Warsawa! Ke dalam pertarungan berdarah, Adil dan mulia! Maju, majulah, Warsawa! Majulah, Warsawa! Ke dalam pertarungan berdarah, Adil dan mulia! Maju, majulah, Warsawa! | Než, my vztyčíme hrdě a směle náš prapor rudý, jenž nás k boji zve, za lepší život a svátou svobodu dělníků všech dáme životy své! |
| Hore! Marilah kita runtuhkan mahkota raja, Orang berkulit puth sedang memakai mahkota berduri itu. Marilah kita tenggelamkan takhta yang busuk itu dalam darah, Takhta-takhta yang telah bernoda ungu dengan darah para rakyat. Ha! Balasan mengerikan kepada para penyiksa-penyiksa hari ini, Yang menghisap jiwa-jiwa dari jutaan para rakyat! Ha! Balasan kepada para raja dan plutokrat! Dan kita akan memanen panen masa depan! | 2. Hladem a bídou my dnes umíráme, kapitál krev pije nám stále víc. Rcete, ó bratři, zda mlčeti máme, nebo se zaleknout snad šibenic? |
| Majulah, Warsawa! Ke dalam pertarungan berdarah, Adil dan mulia! Maju, majulah, Warsawa! Majulah, Warsawa! Ke dalam pertarungan berdarah, Adil dan mulia! Maju, majulah, Warsawa! | V bitvě veliké jestli my padnem, duch náš a ideje dál budou žít, hrdiny smělé svou vzpomínkou věčnou s písní vítěznou oslaví lid! |
| Marilah kita angkat bendera berdarah kami! Meskipun badai bermusuhan sedang menjerit, Meskipun kekuatan jahat menindas kita hari ini, Meskipun hari esok semua orang itu tidak pasti. Oh, inilah panji dari seluruh umat manusia, Panggilan mulia, lagu kebangkitan, Inilah kemenangan oleh kerja dan keadilan, Inilah fajar persaudaraan oleh semua rakyat! | 3. Nenávidíme tyranů koruny, nám milejší mozolnatá je dlaň. Dělníků krví jsou zality trůny, jednou však splatí nám krvavou daň. |
| Majulah, Warsawa! Ke dalam pertarungan berdarah, Adil dan mulia! Maju, majulah, Warsawa! Majulah, Warsawa! Ke dalam pertarungan berdarah, Adil dan mulia! Maju, majulah, Warsawa! | Nemilosrdná msta všechněm zrádcům, všem parasitům proletářských mas, pomsta a smrt bud všem krvavým vládcům, vítězství našeho až vzejde čas! |
