Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1θ. A Varsoviana - Versione portoghese | |
| A Varsoviana de 1905 | A Varsoviana |
| 1. Ventanias inimigas sopram sobre nós, Forças obscuras nos oprimem com maldade. Entramos em luta fatal contra os inimigos, Um destino ainda desconhecido nos espera. Mas levantaremos com orgulho e coragem A bandeira da luta pela causa operária, Bandeira da grande luta de todos os povos Por um mundo melhor e uma santa liberdade. | 1. Em filas cerradas o inimigo ataca, À volta da nossa bandeira lutaremos. Que nos importa a morte traidora, Pela nossa causa começemos a paz. |
| À luta sangrenta, Santa e justa Marche, marche avante, Povo operário. À luta sangrenta, Santa e justa Marche, marche avante, Povo operário. | O género humano profana a vergonha, Não deve ter um só estandarte Uma só palavra; trabalho e justiça, Fraternidade para todos na terra. |
| 2. Atualmente o operário morre de fome, Irmãos, devemos continuar calados? Pode a visão do cadafalso assustar Os jovens olhos de nossos camaradas? Não ficarão esquecidos os que tombaram Lutando com grande honra pelos ideais. Seus nomes, com nosso canto da vitória, Se tornarão sagrados a milhões de pessoas. | Irmãos, às armas, pela nossa luta, Pela vitória de todo o punho em riste. Irmãos, às armas, pela nossa luta, Pela vitória de todo o punho em riste. |
| À luta sangrenta, Santa e justa Marche, marche avante, Povo operário. À luta sangrenta, Santa e justa Marche, marche avante, Povo operário. | 2. Os oportunistas despojados na riqueza, Livram o mundo do operário esfomeado. Adeus, que morreram pelas nossas ideias Não combateram e morreram em vão. |
| 3. Nós detestamos as coroas dos tiranos, Respeitamos as cadeias do povo sofredor. Os tronos cobertos com sangue do povo Regaremos com o dos nossos inimigos! Morte impiedosa a todos os canalhas! A todos que parasitam os trabalhadores! Vingança e morte aos reis plutocratas! A hora solene da vitória está próxima! | Contra os ricos e os plutocratas, Contra os restos pelos reinos lacaios, Nós lançaremos a vingança poderosa E nós teremos para sempre a vitória. |
| À luta sangrenta, Santa e justa Marche, marche avante, Povo operário. À luta sangrenta, Santa e justa Marche, marche avante, Povo operário. | Irmãos, às armas, pela nossa luta, Pela vitória de todo o punho em riste. Irmãos, às armas, pela nossa luta, Pela vitória de todo o punho em riste. |
