Erklärungsnot

Kristina Jakobs

Originale Traduzione inglese / English translation... Traduzione italiana / Italian...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WHEN WORDS FAIL	KUN SANAT EIVÄT RIITÄ
How do I explain to a Yemeni child trembling with fear	Kuinka selitän pelosta vapisevalle lapselle Jemenissä,
that her parents are dead, while others have become rich?	että hänen vanhempansa ovat kuolleet samaan aikaan, kun toiset ovat rikastuneet?
How do I explain to a refugee desperately begging for an asylum	Kuinka selitän pakolaiselle, joka epätoivoisena anoo turvapaikkaa,
that he has fled the bombs, also those made in Germany?	että hän on paennut pommien tieltä, myös Saksassa valmistettujen pommien?
I can't explain it, I don't understand the meaning of it.	En pysty selittämään sitä, en ymmärrä, mitä mieltä siinä on.
Maybe our Chancellor is one of those who knows it,	Ehkä liittokanslerimme kuuluu niihin, jotka tietävät
or the clever ones who rule us and deny their participation in wars,	tai ne viisaat vallanpitäjät, jotka sanovat, että me emme osallistu sotiin,
those who at the card tables of this world are gambling for authority, power and money,	jotka tämän maailman pelipöydissä käyvät kauppaa rahasta ja vallasta
...gambling for the world...	...maailman kohtaloista...
How do I explain to youngsters singing peace songs	Kuinka selitän nuorille, jotka laulavat rauhanlauluja
and donating to UNICEF	ja lahjoittavat rahaa Unicefille
to help the children most in need	auttaakseen lapsia näiden pahimmassa hädässä,
that weapons made in Germany have killed their parents?	että heidän vanhempiaan tapetaan Saksassa valmistetuilla aseilla?
No, I can't explain it, I don't understand the meaning of it.	Ei, en pysty selittämään sitä, en ymmärrä, mitä mieltä siinä on.
Maybe our Minister of Defence is one of those who knows it.	Ehkä puolustusministerimme kuuluu niihin, jotka tietävät.
Then again, explanations are not my big goal.	Selitykset eivät tosin ole varsinainen tavoitteeni,
It's peace, simply peace, that's what I want.	vaan se on rauha, yksinkertaisesti rauha. Sitä minä haluan,
I don't want a German weapon to hit anyone any more.	sitä, ettei yksikään ihminen joudu enää saksalaisen aseen uhriksi.
That, of course, should be our ultimate duty,	Eikö sen pitäisi ilman muuta olla korkein päämäärämme,
our ultimate duty!	kaikkein korkein päämäärämme?
My small beloved homeland Germany is an armaments giant. Last year, the defense expenses of Germany exceeded 50 billion U.S. dollars meaning that they were the 7th highest in the world. From 2017 to 2021, the German government has additionally granted export licences for military goods worth 22,5 billion euros which makes Germany the 4th largest arms exporter in the world. Only the USA, Russia and France export more military goods than Germany.	Pieni rakas kotimaani Saksa on sotavarustelun jättiläinen. Viime vuonna Saksan puolustusmenot olivat yli 50 miljardia Yhdysvaltain dollaria, eli seitsemänneksi suurimmat maailmassa. Tämän lisäksi Saksan hallitus myönsi vuosina 2017 - 2021 sotatarvikkeiden vientilupia 22,5 miljardin euron arvosta. Sen aseviennin arvo on näin ollen neljänneksi suurin maailmassa. Vain Yhdysvallat, Venäjä ja Ranska vievät maailmalle enemmän aseita ja sotatarvikkeita kuin Saksa.
No, I can't explain it and I won't accept it either,	Ei, en pysty selittämään sitä, enkä myöskään hyväksy sitä,
because rearmament and war make no sense.	sillä varustautumisessa ja sodassa ei ole mitään mieltä.
Give the money now spent on weapons to those starving in the world	Antakaa aseisiin käytettävät rahat maailman nälkää näkeville
or use it to improve care and education.	tai hoito- ja kasvatustyön puutteiden paikkaamiseen.
Creating peace with weapons is an idea that doesn't add up.	Rauhaan pyrkiminen aseilla on yhtälö, joka ei avaudu.
I'm asking you when this will finally end.	Kysyn teiltä, milloin tämä viimeinkin loppuu.
When will we finally put this to an end?	Milloin olemme viimeinkin valmiita lopettamaan?
Laying silently in a grave, many a child is no longer able to ask.	Moni lapsi ei enää voi esittää kysymyksiä, vaan makaa vaiti haudassaan.
In Germany, machines are rattling and new weapons manufactured....	Saksassa koneet käyvät valmistaen uusia aseita....