Wie erkläre ich im Jemen dem angstvoll zitternd Kind?
Deine Eltern sind gestorben, während andere reich geworden sind.
Wie erkläre ich dem Flüchtling, der verzweifelt bettelt um Asyl,
dass er geflohen ist vor Bomben, auch solchen made in Germany?!
Ich kann es nicht erklären, ich verstehe nicht den Sinn.
Vielleicht ist eine, die das weiß, uns're Bundeskanzler*in
oder die Schlauen, die regier'n und Kriegsbeteiligung negier'n,
die am Spieltisch dieser Welt um Einfluss zocken, um Macht und Geld
...im Spiel um die Welt...
Wie erkläre ich der Jugend, die Friedenslieder singt
und ihre Spenden den UNICEFlern bringt,
damit sie Kindern helfen in der allergrößten Not,
Waffen, made in Germany, schossen ihre Eltern tot.
Nein, ich kann es nicht erklären, ich verstehe nicht den Sinn.
Vielleicht ist eine, die das weiß, unsre Verteidigungsministerin.
Dabei sind Erklärungen gar nicht mein großes Ziel.
Es ist Frieden, einfach Frieden, das ist es, was ich will.
Dass keine deutsche Waffe auch nur einen trifft,
das wär' doch selbstverständlich uns're allerhöchste Pflicht,
uns're allerhöchste Pflicht!
Nein, ich kann es nicht erklären, und ich nehm es auch nicht hin,
denn Aufrüstung und Krieg machen gar keinen Sinn.
Gebt das Geld für die Waffen den Hungernden der Welt,
und auch um Pflege und Bildung ist's doch nicht so gut bestellt.
Mit Waffen Frieden schaffen, dieser Plan geht nicht auf.
Ich frage Euch wann hört das endlich auf?
Wann hören wir endlich auf?
Manches Kind kann nicht mehr fragen, klaglos liegt es schon im Grab.
In Deutschland rattern die Maschinen, wird neue Munition gemacht....
Deine Eltern sind gestorben, während andere reich geworden sind.
Wie erkläre ich dem Flüchtling, der verzweifelt bettelt um Asyl,
dass er geflohen ist vor Bomben, auch solchen made in Germany?!
Ich kann es nicht erklären, ich verstehe nicht den Sinn.
Vielleicht ist eine, die das weiß, uns're Bundeskanzler*in
oder die Schlauen, die regier'n und Kriegsbeteiligung negier'n,
die am Spieltisch dieser Welt um Einfluss zocken, um Macht und Geld
...im Spiel um die Welt...
Wie erkläre ich der Jugend, die Friedenslieder singt
und ihre Spenden den UNICEFlern bringt,
damit sie Kindern helfen in der allergrößten Not,
Waffen, made in Germany, schossen ihre Eltern tot.
Nein, ich kann es nicht erklären, ich verstehe nicht den Sinn.
Vielleicht ist eine, die das weiß, unsre Verteidigungsministerin.
Dabei sind Erklärungen gar nicht mein großes Ziel.
Es ist Frieden, einfach Frieden, das ist es, was ich will.
Dass keine deutsche Waffe auch nur einen trifft,
das wär' doch selbstverständlich uns're allerhöchste Pflicht,
uns're allerhöchste Pflicht!
Deutschland, mein kleines geliebtes Heimatland ist ein Rüstungsriese. Deutschland hat sich im vergangenen Jahr Militärausgaben in Höhe von mehr als 50 Milliarden US-Dollar geleistet und ist damit weltweit das Land mit den siebthöchsten Rüstungsausgaben. Zudem wurden in der Legislaturperiode 2017 bis 2021 von der Bundesregierung Exportgenehmigungen für Rüstungsgüter im Wert von 22,5 Milliarden Euro erteilt. Damit rangiert Deutschland weltweit an 4. Stelle. Nur die USA, Russland und Frankreich exportieren mehr Waffen und Rüstungsgüter in die Welt als Deutschland.
Nein, ich kann es nicht erklären, und ich nehm es auch nicht hin,
denn Aufrüstung und Krieg machen gar keinen Sinn.
Gebt das Geld für die Waffen den Hungernden der Welt,
und auch um Pflege und Bildung ist's doch nicht so gut bestellt.
Mit Waffen Frieden schaffen, dieser Plan geht nicht auf.
Ich frage Euch wann hört das endlich auf?
Wann hören wir endlich auf?
Manches Kind kann nicht mehr fragen, klaglos liegt es schon im Grab.
In Deutschland rattern die Maschinen, wird neue Munition gemacht....
inviata da Juha Rämö - 8/11/2022 - 19:23
Lingua: Inglese
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös:
Juha Rämö
Juha Rämö
German-made submarines of the Royal Norwegian Navy
"This song won the first prize at the German Peace Song Contest 2022." [JR]
WHEN WORDS FAIL
How do I explain to a Yemeni child trembling with fear
that her parents are dead, while others have become rich?
How do I explain to a refugee desperately begging for an asylum
that he has fled the bombs, also those made in Germany?
I can't explain it, I don't understand the meaning of it.
Maybe our Chancellor is one of those who knows it,
or the clever ones who rule us and deny their participation in wars,
those who at the card tables of this world are gambling for authority, power and money,
...gambling for the world...
How do I explain to youngsters singing peace songs
and donating to UNICEF
to help the children most in need
that weapons made in Germany have killed their parents?
No, I can't explain it, I don't understand the meaning of it.
Maybe our Minister of Defence is one of those who knows it.
Then again, explanations are not my big goal.
It's peace, simply peace, that's what I want.
I don't want a German weapon to hit anyone any more.
That, of course, should be our ultimate duty,
our ultimate duty!
No, I can't explain it and I won't accept it either,
because rearmament and war make no sense.
Give the money now spent on weapons to those starving in the world
or use it to improve care and education.
Creating peace with weapons is an idea that doesn't add up.
I'm asking you when this will finally end.
When will we finally put this to an end?
Laying silently in a grave, many a child is no longer able to ask.
In Germany, machines are rattling and new weapons manufactured....
How do I explain to a Yemeni child trembling with fear
that her parents are dead, while others have become rich?
How do I explain to a refugee desperately begging for an asylum
that he has fled the bombs, also those made in Germany?
I can't explain it, I don't understand the meaning of it.
Maybe our Chancellor is one of those who knows it,
or the clever ones who rule us and deny their participation in wars,
those who at the card tables of this world are gambling for authority, power and money,
...gambling for the world...
How do I explain to youngsters singing peace songs
and donating to UNICEF
to help the children most in need
that weapons made in Germany have killed their parents?
No, I can't explain it, I don't understand the meaning of it.
Maybe our Minister of Defence is one of those who knows it.
Then again, explanations are not my big goal.
It's peace, simply peace, that's what I want.
I don't want a German weapon to hit anyone any more.
That, of course, should be our ultimate duty,
our ultimate duty!
My small beloved homeland Germany is an armaments giant. Last year, the defense expenses of Germany exceeded 50 billion U.S. dollars meaning that they were the 7th highest in the world. From 2017 to 2021, the German government has additionally granted export licences for military goods worth 22,5 billion euros which makes Germany the 4th largest arms exporter in the world. Only the USA, Russia and France export more military goods than Germany.
No, I can't explain it and I won't accept it either,
because rearmament and war make no sense.
Give the money now spent on weapons to those starving in the world
or use it to improve care and education.
Creating peace with weapons is an idea that doesn't add up.
I'm asking you when this will finally end.
When will we finally put this to an end?
Laying silently in a grave, many a child is no longer able to ask.
In Germany, machines are rattling and new weapons manufactured....
inviata da Juha Rämö - 8/11/2022 - 19:25
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos:
Juha Rämö
Juha Rämö
Saksalaisvalmisteinen SIG 516 -rynnäkkökivääri
"Tämä laulu voitti ensimmäisen palkinnon Saksan rauhanlaulukilpailussa 2022." [JR]
KUN SANAT EIVÄT RIITÄ
Kuinka selitän pelosta vapisevalle lapselle Jemenissä,
että hänen vanhempansa ovat kuolleet samaan aikaan, kun toiset ovat rikastuneet?
Kuinka selitän pakolaiselle, joka epätoivoisena anoo turvapaikkaa,
että hän on paennut pommien tieltä, myös Saksassa valmistettujen pommien?
En pysty selittämään sitä, en ymmärrä, mitä mieltä siinä on.
Ehkä liittokanslerimme kuuluu niihin, jotka tietävät
tai ne viisaat vallanpitäjät, jotka sanovat, että me emme osallistu sotiin,
jotka tämän maailman pelipöydissä käyvät kauppaa rahasta ja vallasta
...maailman kohtaloista...
Kuinka selitän nuorille, jotka laulavat rauhanlauluja
ja lahjoittavat rahaa Unicefille
auttaakseen lapsia näiden pahimmassa hädässä,
että heidän vanhempiaan tapetaan Saksassa valmistetuilla aseilla?
Ei, en pysty selittämään sitä, en ymmärrä, mitä mieltä siinä on.
Ehkä puolustusministerimme kuuluu niihin, jotka tietävät.
Selitykset eivät tosin ole varsinainen tavoitteeni,
vaan se on rauha, yksinkertaisesti rauha. Sitä minä haluan,
sitä, ettei yksikään ihminen joudu enää saksalaisen aseen uhriksi.
Eikö sen pitäisi ilman muuta olla korkein päämäärämme,
kaikkein korkein päämäärämme?
Ei, en pysty selittämään sitä, enkä myöskään hyväksy sitä,
sillä varustautumisessa ja sodassa ei ole mitään mieltä.
Antakaa aseisiin käytettävät rahat maailman nälkää näkeville
tai hoito- ja kasvatustyön puutteiden paikkaamiseen.
Rauhaan pyrkiminen aseilla on yhtälö, joka ei avaudu.
Kysyn teiltä, milloin tämä viimeinkin loppuu.
Milloin olemme viimeinkin valmiita lopettamaan?
Moni lapsi ei enää voi esittää kysymyksiä, vaan makaa vaiti haudassaan.
Saksassa koneet käyvät valmistaen uusia aseita....
Kuinka selitän pelosta vapisevalle lapselle Jemenissä,
että hänen vanhempansa ovat kuolleet samaan aikaan, kun toiset ovat rikastuneet?
Kuinka selitän pakolaiselle, joka epätoivoisena anoo turvapaikkaa,
että hän on paennut pommien tieltä, myös Saksassa valmistettujen pommien?
En pysty selittämään sitä, en ymmärrä, mitä mieltä siinä on.
Ehkä liittokanslerimme kuuluu niihin, jotka tietävät
tai ne viisaat vallanpitäjät, jotka sanovat, että me emme osallistu sotiin,
jotka tämän maailman pelipöydissä käyvät kauppaa rahasta ja vallasta
...maailman kohtaloista...
Kuinka selitän nuorille, jotka laulavat rauhanlauluja
ja lahjoittavat rahaa Unicefille
auttaakseen lapsia näiden pahimmassa hädässä,
että heidän vanhempiaan tapetaan Saksassa valmistetuilla aseilla?
Ei, en pysty selittämään sitä, en ymmärrä, mitä mieltä siinä on.
Ehkä puolustusministerimme kuuluu niihin, jotka tietävät.
Selitykset eivät tosin ole varsinainen tavoitteeni,
vaan se on rauha, yksinkertaisesti rauha. Sitä minä haluan,
sitä, ettei yksikään ihminen joudu enää saksalaisen aseen uhriksi.
Eikö sen pitäisi ilman muuta olla korkein päämäärämme,
kaikkein korkein päämäärämme?
Pieni rakas kotimaani Saksa on sotavarustelun jättiläinen. Viime vuonna Saksan puolustusmenot olivat yli 50 miljardia Yhdysvaltain dollaria, eli seitsemänneksi suurimmat maailmassa. Tämän lisäksi Saksan hallitus myönsi vuosina 2017 - 2021 sotatarvikkeiden vientilupia 22,5 miljardin euron arvosta. Sen aseviennin arvo on näin ollen neljänneksi suurin maailmassa. Vain Yhdysvallat, Venäjä ja Ranska vievät maailmalle enemmän aseita ja sotatarvikkeita kuin Saksa.
Ei, en pysty selittämään sitä, enkä myöskään hyväksy sitä,
sillä varustautumisessa ja sodassa ei ole mitään mieltä.
Antakaa aseisiin käytettävät rahat maailman nälkää näkeville
tai hoito- ja kasvatustyön puutteiden paikkaamiseen.
Rauhaan pyrkiminen aseilla on yhtälö, joka ei avaudu.
Kysyn teiltä, milloin tämä viimeinkin loppuu.
Milloin olemme viimeinkin valmiita lopettamaan?
Moni lapsi ei enää voi esittää kysymyksiä, vaan makaa vaiti haudassaan.
Saksassa koneet käyvät valmistaen uusia aseita....
inviata da Juha Rämö - 8/11/2022 - 19:27
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 8-11-2022 20:53
Due parole del traduttore. Nella traduzione di questa canzone, proposta da Juha Rämö, mi sono naturalmente attenuto alla specifica realtà tedesca che vi è enunciata (anche con dati precisi). Ciò non toglie che si tratta di una situazione perfettamente adattabile ad ogni paese europeo, Italia -naturalmente- compresa. Nel 2021, le spese militari italiane sono passate a circa 25 miliardi di Euro, corrispondenti al 2% del PIL: soltanto 8 paesi NATO su 30 hanno raggiunto tale quota. Sempre nel 2021, le esportazioni militari italiane hanno raggiunto il record di 4,7 miliardi di Euro.
Riccardo Venturi, 8-11-2022 20:53
Pistole tedesche a pietra focaia, XVII secolo. In vendita a 39,48 €.
Due parole del traduttore. Nella traduzione di questa canzone, proposta da Juha Rämö, mi sono naturalmente attenuto alla specifica realtà tedesca che vi è enunciata (anche con dati precisi). Ciò non toglie che si tratta di una situazione perfettamente adattabile ad ogni paese europeo, Italia -naturalmente- compresa. Nel 2021, le spese militari italiane sono passate a circa 25 miliardi di Euro, corrispondenti al 2% del PIL: soltanto 8 paesi NATO su 30 hanno raggiunto tale quota. Sempre nel 2021, le esportazioni militari italiane hanno raggiunto il record di 4,7 miliardi di Euro.
Come spiegarlo?
Come lo spiego a un bambino yemenita che trema di paura
Che i suoi genitori sono morti, mentre altri son diventati ricchi?
Come lo spiego a un profugo che chiede disperatamente asilo
Che è scappato dalle bombe, pure quelle made in Germany!?
Non so spiegarlo, non mi riesce capirne il senso.
Forse c'è una o uno che sa farlo, la nostra Cancelliera o Cancelliere, [1]
Oppure i furbi che ci governano negando di partecipare alle guerre,
E che al tavolo di questo mondo giocan d'azzardo per l'autorità, il potere e il denaro,
...che giocano d'azzardo per il mondo...
Come lo spiego a un ragazzo che canta canzoni di pace
E che fa le sue donazioni all'UNICEF
Per aiutare i bambini che più hanno bisogno,
Che i genitori di quei bambini sono stati ammazzati da armi made in Germany?
No, non so spiegarlo, non mi riesce capirne il senso.
Forse ce n'è una che sa farlo, la nostra Ministra della Difesa. [2]
Ma poi le spiegazioni non sono il mio maggiore scopo.
È la pace, semplicemente la pace. È lei quella che voglio.
Non voglio che un'arma tedesca spari più a uno che sia uno,
E questo, si capisce, sarebbe il nostro maggior dovere,
Il nostro maggior dovere!
No, non so spiegarlo, però nemmeno lo accetto,
Perché sono gli armamenti e la guerra che non hanno nessun senso.
Il denaro per le armi, datelo a chi ha fame nel mondo,
E usatelo anche per migliorare la sanità e l'istruzione.
La pace non si crea con le armi, non funziona così.
Vi chiedo: Ma tutto questo, quando finirà?
Quando la faremo finita?
Tanti bambini non possono chiedere più nulla. Stanno zitti in una tomba.
In Germania, invece, i macchinari crepitano, e si fabbricano armi su armi.
Come lo spiego a un bambino yemenita che trema di paura
Che i suoi genitori sono morti, mentre altri son diventati ricchi?
Come lo spiego a un profugo che chiede disperatamente asilo
Che è scappato dalle bombe, pure quelle made in Germany!?
Non so spiegarlo, non mi riesce capirne il senso.
Forse c'è una o uno che sa farlo, la nostra Cancelliera o Cancelliere, [1]
Oppure i furbi che ci governano negando di partecipare alle guerre,
E che al tavolo di questo mondo giocan d'azzardo per l'autorità, il potere e il denaro,
...che giocano d'azzardo per il mondo...
Come lo spiego a un ragazzo che canta canzoni di pace
E che fa le sue donazioni all'UNICEF
Per aiutare i bambini che più hanno bisogno,
Che i genitori di quei bambini sono stati ammazzati da armi made in Germany?
No, non so spiegarlo, non mi riesce capirne il senso.
Forse ce n'è una che sa farlo, la nostra Ministra della Difesa. [2]
Ma poi le spiegazioni non sono il mio maggiore scopo.
È la pace, semplicemente la pace. È lei quella che voglio.
Non voglio che un'arma tedesca spari più a uno che sia uno,
E questo, si capisce, sarebbe il nostro maggior dovere,
Il nostro maggior dovere!
La Germania, il mio piccolo e amato paese natìo, è un gigante degli armamenti. Lo scorso anno, le spese militari della Germania hanno superato i 50 miliardi di dollari, divenendo così il settimo paese al mondo in tale classifica. Nella legislatura che va dal 2017 al 2021, il governo tedesco ha in più autorizzato vendite di armi per un ammontare di 22,5 miliardi di Euro. La Germania è in questa classifica il quarto paese al mondo; soltanto gli USA, la Russia e la Francia esportano più armi e armamenti della Germania.
No, non so spiegarlo, però nemmeno lo accetto,
Perché sono gli armamenti e la guerra che non hanno nessun senso.
Il denaro per le armi, datelo a chi ha fame nel mondo,
E usatelo anche per migliorare la sanità e l'istruzione.
La pace non si crea con le armi, non funziona così.
Vi chiedo: Ma tutto questo, quando finirà?
Quando la faremo finita?
Tanti bambini non possono chiedere più nulla. Stanno zitti in una tomba.
In Germania, invece, i macchinari crepitano, e si fabbricano armi su armi.
[1] Si tratta di una canzone scritta all'indomani delle elezioni del 2021 che hanno visto il passaggio di poteri tra Angela Merkel e il “socialdemocratico” Scholz. Da qui la dualità.
[2] La ministra della difesa del governo Scholz, Christine Lambrecht (anch'essa membro della SPD).
[2] La ministra della difesa del governo Scholz, Christine Lambrecht (anch'essa membro della SPD).
×
![]()
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Kristina Jakobs
Soldati tedeschi in Bosnia con fucili d'assalto Heckler & Koch G36
German soldiers with Heckler & Koch G36 assault rifles