برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پور| Originale | Versione italiana di Bernardo Sommani |
| برای برای توی کوچه رقصیدن [1] برای ترسیدن به وقت بوسیدن برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون برای تغییر مغز ها که پوسیدن برای شرمندگی، برای بی‌پولی برای حسرت یک زندگی معمولی برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش برای این اقتصاد دستوری برای این هوای آلوده برای ولیعصر و درختای فرسوده برای پیروز و احتمال انقراضش برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه برای گریه‌های بی‌وقفه برای تصویر تکرار این لحظه برای چهره‌ای که میخنده برای دانش‌آموزها، برای آینده برای این بهشت اجباری برای نخبه‌های زندانی برای کودکان افغانی برای این همه "برای" غیرتکراری برای این همه شعارهای توخالی برای آوار خانه‌های پوشالی برای احساس آرامش برای خورشید پس از شبای طولانی برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی برای مرد، میهن، آبادی برای دختری که آرزو داشت پسر بود برای زن، زندگی، آزادی برای آزادی برای آزادی برای آزادی | برای Per quando balli in strada nelle città, Per quando tremi a dare un bacio in libertà Per anche mia sorella, tua sorella, l’umanità Per questo marcio che infesta la mentalità Per quando poi ti vergogni, di quando non hai soldi Per questa voglia che hai nel cuore di vivere Per tutti i figli che cercano sogni in povertà Per questo, contro tutti i limiti Per tutto questo smog nelle città Per tutti gli alberi che seccano e vengono giù Ed anche per tutti gli animali che muoiono Per tutti i morti senza colpe e giudici Ed anche, per i pianti senza fine Per questo eterno ripetersi di crudeltà Per questa, voglia di sorridere Per tutti i nostri studenti, per quello che sarà Non voglio un paradiso unico Ripenso a tutti i geni in carcere Ed anche ai bambini afghani Non voglio che tutto questo si ripeta più Non voglio tutti questi canti così futili Ripenso a tutte quelle case che vengono giù Io voglio, sentirmi in pace Per quando il sole poi sorgerà nel mio domani Per quando, la notte il sonno tornerà Per tutti noi, per crescere Per quella figlia che non vuole stare sotto un hijab Baraye zan, zendeghi, azadi Baraye azadi! |
Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Barāye khāharam khāharet khāharāmūn
Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Barāye in eqtesād-e dastūri
Barāye in havā-ye ālūde
Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Barāye gerye-hāye bi-vaqfe
Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Barāye chehre-'i ke mikhande
Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Barāye in behesht-e ejbāri
Barāye nokhbe-hāye zendāni
Barāye kūdakān-e Afghāni
Barāye in hame "barāye" gheire tekrāri
Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Barāye ehsās-e ārāmesh
Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Barāye mard, mihan, ābādi
Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Barāye zan, zendegi, āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi