برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پور| Versione russa di Meelly | |
| Por... Pelo dançar nas ruas Pelo medo de beijar (seu par em público) Pela minha irmã, sua irmã, nossas irmãs Pela mudança em cérebros apodrecidos Pela vergonha pela pobreza Por desejar uma vida normal Pela criança catadora de lixo e seus sonhos Por essa economia à base de comando Por esse ar poluído Pelas árvores definhadas da rua Valiasr Pelo Pirooz (guepardo persa) e sua extinção antecipada Pelos cães inocentes proibidos (mortos pelo governo) Pelo choro que não para Por imaginar a recorrência dessa cena (voo 752 Ukraine International Airlines) Por um rosto que sorrí Pelos estudantes pelo futuro Por esso paraíso mandatório Pelos estudantes de elite aprisionados Pelas crianças imigrantes afegãs (elas não podem crescer como uma criança normal no Iran) Por todos esses "por" es que não se repetem Por todos esses slogans vazios Pelo colapso das casas frágeis Pela paz de espírito Pelo nascer do sol depois de uma longa noite Pelos sedativos e pela insônia Pelos homens, terra natal e prosperidade Pelas meninas que desejaram nascer menino Pelas mulheres, vida e liberdade Pela liberdade Pela liberdade Pela liberdade | За... За возможность танцевать на улице1 За страх, когда целуешься2 За мою сестру, твою сестру, наших сестер За то, чтоб сменить гнилые мозги3 За стыд от нищеты4 За желание простой обычной жизни За детей, вынужденных работать, и их мечты5 За это госрегулирование в экономике6 За этот ядовитый воздух7 За улицу Валиаср8 и засохшие деревья на ней9 За Пируза и риск его потерять10 За ни в чем не виноватых, но запрещенных собак11 За слёзы без конца За то, чтоб этот момент никогда не повторился12 За улыбающиеся лица За школьников, за будущее За "принудительный рай"13 За национальную элиту, сидящую в тюрьме За афганских детей14 За все вот эти "за", которые не повторяются За все эти пустые лозунги15 За развалившиеся, будто карточные, дома16 За чувство спокойствия, ощущение мира За солнце после долгих ночей За таблетки от нервов и бессонницы За "мужчин, родину, прогресс"17 За дочерей, что хотели быть сыновьями 18 За женщин, жизнь, свободу За свободу За свободу За свободу |
2.Целоваться в публичных местах запрещено
3.Несменяемого рахбара, который правит уже 30 лет
4.Иран примерно вдвое беднее России
5.Имеется в виду видео с мальчиком, работающим сборщиком мусора на улицах, который на вопрос "какая у тебя мечта?" отвечает "а что такое мечта?"
6.Уровень вмешательства государства в экономику даже выше, чем в РФ, есть даже устанавливаемые государством цены. Что вызывает довольно регулярные экономические кризисы, дефицит и т.п.
7.Из-за санкций в Иране нет современного автопрома, и в городах сильный смог от большого количества неэкологичных машин
8.Местная Тверская в Тегеране, район приличных кофеен и вестернизированной публики
9.Имеются в виду экологические проблемы, которым не уделяется должное внимание. Деревья дают тень, без тени в городе, где +42 это норма, довольно тяжело
10.Опять отсылка к экологии и наплевательству государства, Пируз - имя последнего детёныша азиатских гепардов в Иране
11.В Иране запрещено держать собак и выгуливать их, иногда бывают рейды по отлову и убийству собак
12.На фото в клипе - писатель Хамид Эсмаилион и его 9-летняя дочь Рира, погибшая в сбитом ракетой над Тегераном украинском самолете в 2020
13.Строгие моральные нормы, постулируемые как ведущие общество к раю, реально выражающиеся в историях типа Махсы Амини
14.Афганцы в Иране имеют социальный статус типа гастарбайтеров в РФ, их дети не могут ходить в школы и вынуждены работать
15.Детей в школах заставляют хором скандировать всякие лозунги идеологического содержания типа "смерть Америке". Пока детишки самого рахбара в этой Америке и живут, и отнюдь не скромно
16.Из-за бедности и коррупции в стройнадзоре дома часто в плохом состоянии и дурно спроектированы, и разрушаются, что усугубляется землетрясениями. Как я понимаю, тут конкретно имеется в виду история с обрушением ТЦ Метрополь в Абадане
17.Соган-ответка на "женщины, жизнь, свобода", чтоб показать, что это не феминистский протест, а протест всего народа против диктатуры
18.Из-за неравноправия некоторые вещи женщинам запрещены, есть много аспектов "стеклянного потолка", так что женщины сожалеют, что не родились мужчинами, которым позволительно больше