| Original | Versione portoghese di vainelämää
|
| برای | Por... |
| | |
| برای توی کوچه رقصیدن [1] | Pelo dançar nas ruas |
| برای ترسیدن به وقت بوسیدن | Pelo medo de beijar (seu par em público) |
| برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون | Pela minha irmã, sua irmã, nossas irmãs |
| برای تغییر مغز ها که پوسیدن | Pela mudança em cérebros apodrecidos |
| برای شرمندگی، برای بی‌پولی | Pela vergonha pela pobreza |
| برای حسرت یک زندگی معمولی | Por desejar uma vida normal |
| برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش | Pela criança catadora de lixo e seus sonhos |
| برای این اقتصاد دستوری | Por essa economia à base de comando |
| برای این هوای آلوده | Por esse ar poluído |
| برای ولیعصر و درختای فرسوده | Pelas árvores definhadas da rua Valiasr |
| برای پیروز و احتمال انقراضش | Pelo Pirooz (guepardo persa) e sua extinção antecipada |
| برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه | Pelos cães inocentes proibidos (mortos pelo governo) |
| برای گریه‌های بی‌وقفه | Pelo choro que não para |
| برای تصویر تکرار این لحظه | Por imaginar a recorrência dessa cena (voo 752 Ukraine International Airlines) |
| برای چهره‌ای که میخنده | Por um rosto que sorrí |
| برای دانش‌آموزها، برای آینده | Pelos estudantes pelo futuro |
| برای این بهشت اجباری | Por esso paraíso mandatório |
| برای نخبه‌های زندانی | Pelos estudantes de elite aprisionados |
| برای کودکان افغانی | Pelas crianças imigrantes afegãs (elas não podem crescer como uma criança normal no Iran) |
| برای این همه "برای" غیرتکراری | Por todos esses "por" es que não se repetem |
| برای این همه شعارهای توخالی | Por todos esses slogans vazios |
| برای آوار خانه‌های پوشالی | Pelo colapso das casas frágeis |
| برای احساس آرامش | Pela paz de espírito |
| برای خورشید پس از شبای طولانی | Pelo nascer do sol depois de uma longa noite |
| برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی | Pelos sedativos e pela insônia |
| برای مرد، میهن، آبادی | Pelos homens, terra natal e prosperidade |
| برای دختری که آرزو داشت پسر بود | Pelas meninas que desejaram nascer menino |
| برای زن، زندگی، آزادی | Pelas mulheres, vida e liberdade |
| برای آزادی | Pela liberdade |
| برای آزادی | Pela liberdade |
| برای آزادی | Pela liberdade |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Barāye khāharam khāharet khāharāmūn
Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Barāye in eqtesād-e dastūri
Barāye in havā-ye ālūde
Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Barāye gerye-hāye bi-vaqfe
Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Barāye chehre-'i ke mikhande
Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Barāye in behesht-e ejbāri
Barāye nokhbe-hāye zendāni
Barāye kūdakān-e Afghāni
Barāye in hame "barāye" gheire tekrāri
Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Barāye ehsās-e ārāmesh
Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Barāye mard, mihan, ābādi
Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Barāye zan, zendegi, āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi