برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پور| Original | Versione Cinese di ardeitleoir |
| برای | 為了 |
| برای توی کوچه رقصیدن [1] | 為了可以在街上起舞1 |
| برای ترسیدن به وقت بوسیدن | 為了當街接吻1的恐懼 |
| برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون | 為了你我的姊妹們 |
| برای تغییر مغز ها که پوسیدن | 為了改變腐朽的頭腦2 |
| برای شرمندگی، برای بی‌پولی | 為了身無分文的恥辱 |
| برای حسرت یک زندگی معمولی | 為了生活得以重回正軌 |
| برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش | 為了拾荒孩童與他的夢想 |
| برای این اقتصاد دستوری | 為了這計劃經濟 |
| برای این هوای آلوده | 為了這污染的空氣 |
| برای ولیعصر و درختای فرسوده | 為了矗立瓦利亞斯大街3兩旁的枯樹 |
| برای پیروز و احتمال انقراضش | 為了獵豹寶寶皮魯茲與其族群瀕臨絕種的命運4 |
| برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه | 為了慘遭撲殺的無辜狗隻5 |
| برای گریه‌های بی‌وقفه | 為了無邊無際的淚水 |
| برای تصویر تکرار این لحظه | 為了定格在慘劇一刻的這幀照片6 |
| برای چهره‌ای که میخنده | 為了滿面笑容 |
| برای دانش‌آموزها، برای آینده | 為了莘莘學子 為了未來 |
| برای این بهشت اجباری | 為了這強制進入的天國7 |
| برای نخبه‌های زندانی | 為了身陷囹圄的社會賢達 |
| برای کودکان افغانی | 為了來自阿富汗的兒童8 |
| برای این همه "برای" غیرتکراری | 為了以上種種因由 |
| برای این همه شعارهای توخالی | 為了空洞無物的口號9 |
| برای آوار خانه‌های پوشالی | 為了坍塌的豆腐渣房屋10 |
| برای احساس آرامش | 為了平和的心境 |
| برای خورشید پس از شبای طولانی | 為了漫漫長夜過後的一線曙光 |
| برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی | 為了安眠藥與無眠夜 |
| برای مرد، میهن، آبادی | 為了人民、家國、富強 |
| برای دختری که آرزو داشت پسر بود | 為了曾渴想生為男兒的女孩們 |
| برای زن، زندگی، آزادی | 為了女性、生命、自由11 |
| برای آزادی | 為了自由 |
| برای آزادی | 為了自由 |
| برای آزادی | 為了自由 |
1.a. b. 為伊朗法規所禁止。 2.暗指一眾宗教領袖。 3.為伊朗德黑蘭一條綠樹成蔭的街道，將城市分為東西兩部分。 4.亞洲獵豹為伊朗國寶之一，現存數目少於一百，被列為極危物種（critically endangered species）。 5.遛狗與飼養寵物為伊朗法規所禁止。 6.乃指烏克蘭國際航空752號班機空難，飛機因伊朗革命衛隊的人為失誤擊落而墜毀。 7.乃指伊朗作為神權國家加諸人民身上的種種宗教規條。 8.阿富汗的兒童因逃離家鄉戰亂淪為難民，逃至伊朗後卻不受社會保障，為生計迫不得已淪為童工。 9.伊朗學童被迫叫喊「美國去死」等等口號。 10.直譯為「紙牌屋」。乃指2022年五月發生的阿巴丹市大樓坍塌事件。 11.為伊朗2022年示威中最廣為流傳的口號。 |
Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Barāye khāharam khāharet khāharāmūn
Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Barāye in eqtesād-e dastūri
Barāye in havā-ye ālūde
Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Barāye gerye-hāye bi-vaqfe
Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Barāye chehre-'i ke mikhande
Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Barāye in behesht-e ejbāri
Barāye nokhbe-hāye zendāni
Barāye kūdakān-e Afghāni
Barāye in hame "barāye" gheire tekrāri
Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Barāye ehsās-e ārāmesh
Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Barāye mard, mihan, ābādi
Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Barāye zan, zendegi, āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi