برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پور| Original | Svensk version / Swedish version / Versione svedese / Version... |
| برای برای توی کوچه رقصیدن [1] برای ترسیدن به وقت بوسیدن برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون برای تغییر مغز ها که پوسیدن برای شرمندگی، برای بی‌پولی برای حسرت یک زندگی معمولی برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش برای این اقتصاد دستوری برای این هوای آلوده برای ولیعصر و درختای فرسوده برای پیروز و احتمال انقراضش برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه برای گریه‌های بی‌وقفه برای تصویر تکرار این لحظه برای چهره‌ای که میخنده برای دانش‌آموزها، برای آینده برای این بهشت اجباری برای نخبه‌های زندانی برای کودکان افغانی برای این همه "برای" غیرتکراری برای این همه شعارهای توخالی برای آوار خانه‌های پوشالی برای احساس آرامش برای خورشید پس از شبای طولانی برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی برای مرد، میهن، آبادی برای دختری که آرزو داشت پسر بود برای زن، زندگی، آزادی برای آزادی برای آزادی برای آزادی | För Frihet / Baraye Azadi För att på gator brista ut i dans För att ha en chans med den ditt hjärta vann För min syster, din syster, alla systrar vi är För att ändra vår värld och göra det vi kan För den skam i en plånbok som är ständigt tom För goda minnen som tynar bort i fattigdom För barn som gräver sopor för mat på sitt bord För diktaturerna som målar torget rött i blod För luften vi snart inte kan inandas För alla träden som är döende i Valiasr För djuren, alla arter, som snart inte finns För en gatuhund som dör i stadens labyrint För alla tårarna som tagit slut För att finna tryggheten som vi haft förut För alla vackra leenden som ger oss ljus För elever som studerar för att hitta ut För vår himmel som raderades För att de som höjer rösten arresterades För alla barn som plötsligt saknades För att dessa tusen argument skapades För att allt de lovade är tomma ord För att alla våra hem har blivit sten och jord För att känna frid och våga tro Våga tro att natten skänker oss en morgonsol För allt oskyldigt blod som nu har spillts Och för rätten att få älska vem man vill För landet, för allas framtid För kvinna, för liv Frihet Baraye Azadi Baraye Azadi Baraye Azadi Baraye Azadi Baraye Azadi |
Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Barāye khāharam khāharet khāharāmūn
Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Barāye in eqtesād-e dastūri
Barāye in havā-ye ālūde
Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Barāye gerye-hāye bi-vaqfe
Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Barāye chehre-'i ke mikhande
Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Barāye in behesht-e ejbāri
Barāye nokhbe-hāye zendāni
Barāye kūdakān-e Afghāni
Barāye in hame "barāye" gheire tekrāri
Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Barāye ehsās-e ārāmesh
Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Barāye mard, mihan, ābādi
Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Barāye zan, zendegi, āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi