Fatima [Sabra e Shatila]
Tahar Ben Jelloun| Original | Traducción española / Traduction espagnole /Traduzione spagnola ... |
| FATIMA [SABRA E SHATILA] | FATIMA |
| Ils sont entrés par le toit Ils ont fermé portes et fenêtres Ils ont enfoncé une poignée de sable dans la bouche et narines de Fatima. Leurs mains déchirèrent son ventre le sang était retenu Ils urinèrent sur son visage. Fatima prit la main de la statua et marcha légère parmi les arbres et les enfants endormis. Elle atteignit la mer le corps dressé au-dessus de la mort. | Han entrado por el tejado han cerrado las puertas y las ventanas han metido un puñado de arena en la boca y en la nariz de Fátima. Las manos desgarraron su vientre orinaron sobre su cara. Fátima agarro la mano de la estatua y caminó ligera entre los árboles y los niños dormidos. Llegó hasta el mar el cuerpo alzado por encima de la muerte |
