| Original | Versione italiana di Stanislava |
| DIVOKÁ, DRAVÁ VODA BYLA | VENNE L'ACQUA FURIOSA, VIOLENTA |
| | |
| Divoká, dravá voda byla, | Venne l'acqua furiosa, violenta, |
| zůstaly jen těžké kameny, | rimasero solo pesanti pietre. |
| úhor i úrodu odplavila | Portò via la terra dai campi a riposo, e anche il raccolto, |
| a uhasila plameny, plameny. | e spense le fiamme, le fiamme. |
| | |
| Tady se doufalo, tady se silo, | Qui si sperava, qui si seminava, |
| tady se stavěl rodný dům, | qui si costruiva la casa natale, |
| všechno se smetlo, odplavilo, | tutto fu spazzato via, portato via dalla corrente, |
| je dobře jenom kamenům. | soltanto le pietre stanno bene. |
| Jen kamenům. | Solo le pietre. |
| | |
| Jsou servány mosty, servány hráze, | I ponti sono tirati giù, le dighe divelte, |
| ohně jak výčitky zhaseny, | i fuochi spenti come i rimorsi. |
| umřela bolest, srdci je blaze, | È morto il dolore, il cuore prova beatitudine, |
| mrtvý je zaživa spasený. | il defunto è redento in vita. |
| | |
| Povodeň přišla, bahno zbylo, | Ci fu l'alluvione, è rimasto il fango; |
| snad v něm zas život vzklíčí, | speriamo che dentro ci germogli una nuova vita. |
| při vzniku světa to také tak bylo, | Andò così anche durante la creazione del mondo, |
| vždycky se všechno časem zničí. | e con il tempo sempre tutto si distrugge. |
| | |
| Povodeň přišla, i bílé ráno, | Ci fu l'alluvione, e poi un mattino bianco, |
| a Pán Bůh řek´ vlídně: Dost! | e Dio disse amabilmente: Basta! |
| Svět začne znovu, nevídáno. | Il mondo ripartirà da capo, cosa mai vista. |
| I konec světa je zkušenost. | Anche la fine del mondo è un'esperienza. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
