| Originale | Version française — COURS, COURS, HOMME — Marco Valdo M.I. — 20... |
| UTÍKEJ, UTÍKEJ, ČLOVĚČE | COURS, COURS, HOMME |
| | |
| Utíkej, utíkej, utíkej, člověče, | Cours, cours, cours, homme ! |
| vždyť vyhraje ten, kdo uteče. | Qui fuit gagne à la fin. |
| Každá ta cesta jde do daleka, | La route qui mène loin, |
| není daleko od člověka. | Passe pas loin de l’homme. |
| | |
| Utíkej utíkej utíkej, | Cours, cours, cours, |
| utíkej utíkej utíkej... | Cours, cours, cours… |
| | |
| Utíkej, utíkej od svých slov a zrad, | Fuis tes mots et les trahisons, cours, |
| teď budeš věčně jen utíkat. | Une course pour toujours, |
| To není útěk, to se jen vlečeš, | Ce n’est pas courir, c’est juste lenteur, |
| sobě a srdci neutečeš. | Tu ne peux échapper à toi-même et à ton cœur. |
| | |
| Až utečeš v poslední radosti, | Quand dans ta dernière joie, tu fuiras, |
| teprv se naučíš rychlosti. | La vitesse tu apprendras. |
| Útěkem znavený, zedraný, bosý | Lacéré, pieds nus, fatigué à l’extrême, |
| budeš se otáčet kolem své osy. | Tu tourneras sur toi-même. |
| | |
| Utíkej utíkej utíkej, | Cours, cours, cours, |
| utíkej utíkej utíkej... | Cours, cours, cours… |
