| Original | Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation ... |
| CHAO, MIAMOR [LA MUCHACHA PARA BREINER] | CIAO AMORE MIO |
| | |
| Chao, miamor | Ciao amore mio |
| Y que vuelva pronto | e torna presto |
| Que cuando regrese y le brillen esos ojos | e quando tornerai ti brillino quegli occhi |
| Que le brillen esos ojos | Che quegli occhi brillino |
| Al filo e la tarde de su bienvenida | Del tuo benvenuto a fine pomeriggio |
| No se le olvide | Non dimenticare |
| Empacar mecato | Di mettere nel bagaglio uno spuntino [1] |
| Pa tan largo viaje que sumercé emprende | Per un viaggio così lungo che tu, tesoro, [2] stai intraprendendo |
| En esta noche de domingo | In questa domenica sera |
| Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la | Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la |
| Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la | Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la |
| | |
| Venga pa acá | Vieni qui |
| Le beso esa boca | Che ti bacio questa bocca |
| Pa coser los rotos antes de la partida | Per cucire gli strappi prima dell’addio |
| Ay! Antes de que se vaya | Oh! Prima di andar via |
| Y lleguen los pesares de la carretera | E che arrivino i rimpianti lungo la strada |
| Y si en el bus | E se sull'autobus |
| No puede dormir | Non riesci a dormire |
| Llámeme al celuco | Chiamami sul cellulare |
| Que yo le contesto así sea muy tarde | che ti rispondo allora si è fatto molto tardi |
| Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la | Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la |
| Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la | Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la |
| Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la | Lara-lay-la, lara-lay-la-la-la |
| Chao miamor! | Ciao amore mio! |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] sumercé : nella forma originale "su merced" era un modo di rivolgersi ai colonizzatori Spagnoli con deferenza, “Vostra Grazia”. Oggi é un modo per indica affabilità, tenerezza.