|
| Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ... |
| Songs From Here And There | VERSER FRÅN HÄR OCH DÄR |
| | |
| Now I've been looking for work again | Jag har letat efter arbete |
| The soles of my boots are worn through | och trampat sönder solarna på mina bjäxor |
| And the heels have collapsed | så att klackarna är nedkippade |
| And the shoe tips look into my eyes | och spetsarna är riktade direkt i mina ögon. |
| Asking: "What's the problem? | Vad månne det bero på återigen |
| Why won't you get new ones?" | att jag inte kan få nya skor på fötterna? |
| Things are starting to look miserable | Så eländig är tiden vi lever i |
| And many a boy's head turns grey | att mången grabb har redan fått grått hår. |
| | |
| But Wall Street is laughing up his sleeve | Men på Wall Street ler man i mjugg |
| For he has subjugated everyone | för att ha fått allt under sin makt. |
| Even the popes scream to their lord: | Påven ropar på sin Herre: |
| "Now they're taking our churches!" | »Gode Gud, nu tar dom bort kyrkorna!« |
| The Bolsheviks are turning them into museums | Och när bolsjevikerna gör dom till museer |
| I guess that gives the priests insomnia | är det väl litet dåligt för prästerna att få sömn |
| Now they'll be unemployed too | för att levebrödet är hotad. |
| I bet things look as dark as a fall night | Det ser väl lika dystert ut som en höstnatt. |
| | |
| If English workers go on a strike | Om arbetarna i England går i strejk |
| George always gets a cough | får kung Georg jämt ett hostanfall |
| And the prince's horse stumbles | och kronprinsens häst snubblar |
| And he hurts his nose every time | och han skadar varje gång sin näsa. |
| War reparations give Germany a stomach ache | Krigsskadeståndet biter i magen i Tyskland |
| The Spanish have sent their king packing | och i Spanien fick kungen en spark i baken. |
| In France they don't care about unemployment | Arbetslösheten tycks inte vara till men i Frankrike |
| The rich people of the world gorge and drink there | där de rika i världen frossar och super. |
| | |
| And Uncle Sam is clever too | Onkel Sam han är en vettig man |
| He knew his business very well | som vet precis hur man gör affärer. |
| Here even the motion pictures are controlled | Hos oss härskar talande bilder |
| And many artists have been excommunicated | och mången konstnär har svartlistats. |
| The machine replaced them too | Maskinen har tagit deras plats |
| And threw thousands of people out into the streets | och skickat tusentals arbetslösa på gatan. |
| Many musicians sold their pipes cheaply | Mången spelman har slumpat bort sin pipa |
| And ate their last tins for lunch | och ätit sitt sista tenn för lunch. |
| | |
| There are many of us Finns here in Uncle Sam's land | Oss finnar finns här hos Onkel Sam |
| About five hundred thousand | vid pass femhundratusen. |
| This place is like heaven to us | Här lever vi som i himlen |
| Even though many of us came here illegally | fast många har kommit hit utan tillstånd. |
| We have great political stuff going on | Vårt partivärv är omfångsrikt |
| Our dance halls are like the Babel wall | och våra Folkets hus som Babels mur. |
| In many places there's six of them | Mångenstans finns det redan sex av dem |
| And whenever we quarrel, we build a new one | och om det blir bråk, så bygger man ett till. |
| | |
| Though the Republicans rule over us now | Fast vi är republikens undersåtar |
| It's the era of the Democrats | lever vi ändå i en demokratisk tid. |
| And we're all about to be fired | Alla står inför risken att få sparken |
| We wait for it with great solemnity | och det gäller att bara invänta fromt. |
| Many boys have already given up | Mången pojke har redan kastat in handduken |
| And drunken bad modern whiskey | och börjat supa nutidens usla whisky |
| So the felt boots always rise up | så att klackarna är högt uppe i taket |
| When we sing for one last time | när den sista trudelutten ljuder. |
