Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
LO MESTRE QUE VA PROMETRE EL MAR | IL MAESTRO CHE PROMISE IL MARE |
| |
Va arribar a Burgos amb la bossa plena de talent i orgull, | Arrivò a Burgos con la borsa piena di talento e d'orgoglio |
plena de principis i amb la idea de canviar el món. | piena di principi e con l'idea di cambiare il mondo. |
Ensenyava els infants a saber pensar, a creure en la vida. | Insegnava ai bambini a sapere pensare, a credere nella vita. |
Un gramòfon i una impremta per donar veu al xiquet, | Un grammofono e una macchina tipografica per dare voce al bambino |
va portar la democràcia a l'aula amb lo mètode Freinet. | ha portato la democrazia in aula con il metodo Freinet. |
| |
Va fer escriure als alumnes una redacció del mar | Fece scrivere agli alunni un tema sul mare |
per conèixer la visió d'uns nens que no l'havien vist mai. | per conoscere il punto di vista di bambini che non l'avevano visto mai. |
A la classe editaven lo quadern, aprenien jugant. | In classe scrivevano insieme il quaderno, imparavano giocando |
Era escola laica, compromesa i amb valors. | Era una scuola laica, impegnata e con valori |
La pedagogia d'escoltar sense imposar. | La pedagogia di ascoltare senza imporre |
| |
Lo mestre que va prometre el mar | Il maestro che promise il mare |
no va poder complir la paraula. | non poté mantenere la parola |
Assassinat per voler educar en llibertat. | Assassinato per voler educare in libertà. |
| |
La mar serà molt alta i ampla i molt gran. | Il mare sarà molto alto e largo e molto grande |
Serà llarga i profunda com un dia sense pa. | sarà lungo e profondo come un giorno senza pane |
És per on caminen los vaixells i deu ser salada. | è per dove camminano le barche e deve essere salato. |
Hi haurà més aigua que tota la terra que jo he vist. | Ci sarà più acqua che tutta la terra che io ho visto |
Lo mestre diu que ens hi durà i ens banyarem. | Il maestro dice che ci porterà e che faremo il bagno. |
| |
Lo mestre que va prometre el mar | Il maestro che promise il mare |
no va poder complir la paraula. | non poté mantenere la parola |
Assassinat per voler educar en llibertat. | Assassinato per voler educare in libertà. |
Lo mestre que va prometre el mar | Il maestro che promise il mare |
reposa a una fossa comuna. | riposa in una fossa comune. |
Assassinat per voler educar en llibertat. | Assassinato per voler educare in libertà. |